1
00:01:56,770 --> 00:01:59,470
Oh, desculpe-me, senhor, mas você conhece um
lugar onde poderíamos nos casar?

2
00:01:59,710 --> 00:02:00,488
Você está brincando?

3
00:02:00,490 --> 00:02:01,730
Quero dizer, o melhor lugar.

4
00:02:02,050 --> 00:02:04,790
Bem, McCain é o mais barato, mas McCoy é
o mais rápido.

5
00:02:05,030 --> 00:02:06,290
E eu deveria saber. Eu tentei os dois.

6
00:02:07,850 --> 00:02:08,850
Osso?

7
00:02:09,789 --> 00:02:12,490
Alva, acho que deveríamos tentar o
mais barato.

8
00:02:13,570 --> 00:02:15,270
Acho que devemos tentar o mais rápido.

9
00:02:22,910 --> 00:02:25,990
Agora eu os declaro marido e mulher. Você
pode beijar a noiva.

10
00:02:31,980 --> 00:02:34,200
Sinto muito, mas existem vários outros
esperando lá fora.

11
00:02:34,580 --> 00:02:37,260
Ah, claro, claro. Eu não queria assumir
tanto tempo. Você não pode.

12
00:02:37,520 --> 00:02:40,460
Ah, obrigado. Mas você sabe como é. EU
fez.

13
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Três dólares, por favor.

14
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Ah, claro.

15
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Você faria isso?

16
00:02:46,860 --> 00:02:47,860
Três dólares.

17
00:02:47,920 --> 00:02:50,980
Diga, você conhece um bom lugar para
ficar? Esta é a primeira vez que

18
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
esteve em Las Vegas.

19
00:02:52,020 --> 00:02:55,460
Alva tem que voltar ao acampamento por dia
depois de amanhã. Sim. Bem, não queremos

20
00:02:55,460 --> 00:02:57,220
passar a noite procurando um quarto.
No.

21
00:02:57,500 --> 00:03:01,120
Se você conhece um lugar legal que não é
muito caro... Experimente o flamingo.

22
00:03:01,600 --> 00:03:04,440
Fique longe das mesas de dados ou isso pode
ser muito caro.

23
00:03:04,720 --> 00:03:07,820
Senhor, esta noite não tenho intenção de
aproximando-se de uma mesa de dados.

24
00:03:08,460 --> 00:03:12,280
Obrigado por nos defender.
Adeus, obrigado. Adeus, todos. eu espero

25
00:03:12,280 --> 00:03:13,760
você sempre será tão feliz quanto você
agora.

26
00:03:14,040 --> 00:03:16,000
Ah, tenho certeza que sim. Próximo, próximo.

27
00:03:20,120 --> 00:03:20,560
Isto

28
00:03:20,560 --> 00:03:29,900
é

29
00:03:29,900 --> 00:03:30,900
o banho.

30
00:03:33,640 --> 00:03:34,960
As lindas flores.

31
00:03:39,500 --> 00:03:40,680
Elogios da gerência.

32
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Sua chave, senhor.

33
00:03:42,380 --> 00:03:43,138
Obrigado.

34
00:03:43,140 --> 00:03:45,640
Oh, filho, traga uma garrafa de champanhe
com você.

35
00:03:45,960 --> 00:03:48,980
Importado? Não, doméstico. Faça Delicio.
Pode apostar, General.

36
00:03:50,620 --> 00:03:53,940
Cara sábio. Quando ele muda de uniforme
para alguém assim, ele não vai pensar que é

37
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
tão engraçado.

38
00:03:55,200 --> 00:03:57,420
Delicio usa as uvas da minha
vinha.

39
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
Uh, quero dizer nosso vinhedo.

40
00:04:00,700 --> 00:04:02,820
Você sabe, toda vez que penso em uvas,
Sinto saudades de casa.

41
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Puxa, estes são adoráveis.

42
00:04:06,260 --> 00:04:08,340
Bem, você não precisa se preocupar com o
vinha ou a casa.

43
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
Mamãe e eu cuidaremos disso. Ah,
isso é bom. Porque eu não gostaria

44
00:04:11,600 --> 00:04:12,820
acontecer alguma coisa àquela casa.

45
00:04:13,140 --> 00:04:15,860
Você sabe, meu avô construiu isso
casa quando ele veio pela primeira vez para a Califórnia.

46
00:04:16,220 --> 00:04:18,320
E ele deu para meu pai, e meu
meu pai me deu.

47
00:04:18,720 --> 00:04:20,000
E eu vou dar para o nosso
crianças.

48
00:04:20,839 --> 00:04:21,839
Ajuda.

49
00:04:22,900 --> 00:04:24,660
Bem, vamos ter bambinos,
não somos?

50
00:04:24,960 --> 00:04:26,260
Quero ter muitos bambinos.

51
00:04:26,580 --> 00:04:28,760
Daqui até aqui.

52
00:04:29,200 --> 00:04:31,240
Por favor, Al, não precisamos conversar sobre
isso agora.

53
00:04:31,680 --> 00:04:33,320
Não consigo pensar em um momento melhor.

54
00:04:33,840 --> 00:04:34,840
Al?

55
00:04:36,020 --> 00:04:37,020
Oh.

56
00:04:38,860 --> 00:04:41,560
Você sabe, parece um pouco abafado
aqui.

57
00:04:41,860 --> 00:04:43,220
Sim, parece meio quente.

58
00:04:43,920 --> 00:04:46,280
Mas dizem que Las Vegas costuma ser quente.

59
00:04:46,640 --> 00:04:49,180
Parece mais quente esta noite do que dizem
geralmente é.

60
00:04:50,520 --> 00:04:52,500
Talvez você devesse afrouxar a gravata.

61
00:04:52,920 --> 00:04:56,600
Huh? Ah, sim, vou me fazer meio que
confortável.

62
00:04:57,210 --> 00:05:00,470
Bem, acho que vou fazer uma espécie de
confortável também.

63
00:05:00,830 --> 00:05:02,650
Quero dizer...Lee?

64
00:05:03,930 --> 00:05:07,370
Por que você não fica confortável
aqui?

65
00:05:09,290 --> 00:05:10,290
Tudo bem.

66
00:05:10,470 --> 00:05:15,050
E eu vou me sentir confortável em
lá.

67
00:05:18,130 --> 00:05:19,130
Ah, Alva?

68
00:05:20,410 --> 00:05:24,070
Sim, querido? Não vou demorar muito para
ficar confortável.

69
00:05:52,750 --> 00:05:54,290
Você se sente mais confortável agora?

70
00:05:55,090 --> 00:05:56,090
Oh.

71
00:05:59,310 --> 00:06:00,310
O perfume.

72
00:06:01,370 --> 00:06:02,370
Uau.

73
00:06:02,770 --> 00:06:08,070
Estou feliz que você gostou. Chama-se Fide,
Filha de Eva. Francês.

74
00:06:09,330 --> 00:06:10,330
Francês?

75
00:06:11,510 --> 00:06:17,590
Dizem que se a rolha estourar e você fizer um
desejo, significa que você realiza seu desejo.

76
00:06:17,830 --> 00:06:18,930
O que você desejou, Albert?

77
00:06:19,210 --> 00:06:20,210
eu queria...

78
00:06:20,480 --> 00:06:23,000
que pelo resto da sua vida você faria
consiga o que você desejou.

79
00:06:25,060 --> 00:06:26,580
Para o meu verdadeiro amor.

80
00:06:27,440 --> 00:06:29,720
Alva, você diz as coisas mais maravilhosas.

81
00:06:30,200 --> 00:06:32,840
Eu simplesmente não consigo entender por que minha mãe
não gosta de você.

82
00:06:33,080 --> 00:06:35,360
Bem, para começar, eu não digo coisas
assim com sua mãe.

83
00:06:36,040 --> 00:06:37,220
Eu espero que não.

84
00:06:37,560 --> 00:06:41,140
E além disso, sua mãe tinha o coração
decidi que você se casaria com Herman Struple.

85
00:06:41,720 --> 00:06:45,580
Não posso dizer que a culpo. Um GI simples
contra o presidente de uma fábrica de cimento.

86
00:06:46,380 --> 00:06:49,940
Bem, de qualquer forma, devo a ele um voto de
obrigado. Para Herman Struple.

87
00:06:50,400 --> 00:06:52,700
Sr. Struble, o que você tem a agradecer
ele para?

88
00:06:53,160 --> 00:06:55,400
Bem, se não fosse uma fábrica de cimento,
você nunca teria vindo

89
00:06:55,400 --> 00:06:56,480
Southerville por um emprego, certo?

90
00:06:56,800 --> 00:07:00,220
Certo. Você e sua mãe não estariam
hospedar na minha casa, certo? Certo. E

91
00:07:00,220 --> 00:07:01,820
você e eu nunca teríamos nos conhecido, certo?

92
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
Certo. É o que você chama de causa e
efeito.

93
00:07:04,980 --> 00:07:07,080
E estou louco pelo efeito.

94
00:07:12,740 --> 00:07:16,000
Bem, vai ter um ataque quando
nós dizemos a ela. Ela com certeza vai. Ela jogaria

95
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
eu fora de casa se não fosse meu
casa.

96
00:07:18,590 --> 00:07:20,970
Bem, vamos ter que superar isso,
isso é tudo. Isso é tudo.

97
00:07:22,870 --> 00:07:24,710
Alva, deixe-me ver seu rosto.

98
00:07:25,830 --> 00:07:26,990
Ora, você está fugindo.

99
00:07:27,530 --> 00:07:30,630
O que? Você tem inchaços por toda parte. Venha
aqui e olhe.

100
00:07:33,330 --> 00:07:34,330
Ver?

101
00:07:34,850 --> 00:07:37,530
Deve ter sido algo que comi e que
não deveria ter ou algo que eu não fiz

102
00:07:37,530 --> 00:07:38,530
que eu deveria ter.

103
00:07:39,850 --> 00:07:41,530
Ora, Alva, você está queimando.

104
00:07:41,810 --> 00:07:44,530
Ora, é apenas a excitação. eu estive
me sentindo assim desde que decidimos

105
00:07:44,530 --> 00:07:45,530
para fugir.

106
00:07:45,950 --> 00:07:46,950
Mas, mas, mas, Lee.

107
00:07:49,960 --> 00:07:51,220
Há médico no hotel?

108
00:07:51,560 --> 00:07:55,000
Lee, não preciso de um médico. Eu provavelmente estou
apenas alérgico ao meu uniforme.

109
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Olha, Lee, o que... Shh!

110
00:07:56,900 --> 00:07:59,420
Bem, peça a ele para trocar suas fichas e
venha aqui imediatamente.

111
00:08:00,660 --> 00:08:03,720
Alva, você pode estar ficando com
alguma coisa e você não sabe disso. Lee, eu

112
00:08:03,720 --> 00:08:05,300
não me importo com o que estou enfrentando.

113
00:08:05,780 --> 00:08:07,540
Você não deveria ter chamado um médico.

114
00:08:08,720 --> 00:08:10,020
Mas Lee... Shh!

115
00:08:16,480 --> 00:08:18,340
102 e seis décimos. 102.

116
00:08:19,070 --> 00:08:20,710
Você já teve catapora quando
você era um menino?

117
00:08:21,210 --> 00:08:23,190
Não, senhor, mas tive sarampo e
caxumba.

118
00:08:23,650 --> 00:08:25,210
Bem, você está com catapora agora.

119
00:08:25,470 --> 00:08:27,930
Oh não. Catapora? Você não conhecia você
teve febre?

120
00:08:28,650 --> 00:08:32,110
Bem, eu não pensei que fosse por causa
catapora. Bem, vou mudar você

121
00:08:32,110 --> 00:08:33,690
para o hospital de emergência imediatamente.

122
00:08:34,669 --> 00:08:35,669
A emergência está certa.

123
00:08:36,350 --> 00:08:37,650
Doutor, estou em lua de mel.

124
00:08:38,010 --> 00:08:39,450
Não arranhe, Sr. Morell. Não
arranhar.

125
00:08:39,909 --> 00:08:43,429
Doutor, eu cuidarei dele. Ele é meu
marido. Na doença e na saúde até

126
00:08:43,429 --> 00:08:44,430
a morte nos separe.

127
00:08:45,090 --> 00:08:47,500
Morte? Quer dizer que você pode morrer por causa disso?

128
00:08:47,920 --> 00:08:49,240
Dificilmente. Não arranhe.

129
00:08:49,980 --> 00:08:51,780
A propósito, você já teve a
catapora? Não.

130
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
Então é melhor você ficar longe dele, certo
aqui. Ah, não, doutor.

131
00:08:54,580 --> 00:08:55,580
Desculpe.

132
00:08:56,060 --> 00:08:57,760
Alba. Hospital de emergência, por favor.

133
00:08:59,480 --> 00:09:02,760
Mas, doutor, preciso voltar ao
base depois de amanhã.

134
00:09:03,160 --> 00:09:05,520
Os médicos do hospital vão
comunicar com seus oficiais.

135
00:09:05,800 --> 00:09:08,020
Eles providenciarão para enviá-lo de volta ao seu
acampar o mais rápido possível.

136
00:09:08,460 --> 00:09:10,720
Alba, por que você não comeu o frango
varíola quando você era menino?

137
00:09:11,120 --> 00:09:13,080
Como eu sabia que conseguiria no meu casamento
noite?

138
00:09:13,660 --> 00:09:14,900
Por favor, não arranhe.

139
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
Não arranhe.

140
00:09:19,340 --> 00:09:21,140
Agora, não chegue muito perto dele.

141
00:09:21,520 --> 00:09:22,560
Adeus, Alfa.

142
00:09:23,720 --> 00:09:24,760
Adeus, Lee.

143
00:09:25,180 --> 00:09:26,180
Tchau.

144
00:09:44,290 --> 00:09:45,290
Variano.

145
00:09:46,750 --> 00:09:47,870
Ah, esqueci.

146
00:09:48,230 --> 00:09:51,350
Encontrei isto no seu banheiro. Claro
cheira bem.

147
00:09:54,410 --> 00:09:55,450
Ótima lua de mel.

148
00:09:55,910 --> 00:09:57,970
Com o frasco de perfume da minha esposa.

149
00:10:16,650 --> 00:10:17,509
Bom dia, Jorge.

150
00:10:17,510 --> 00:10:19,830
Bom dia, Sra. Struble. Bom dia, Maria.
Bom dia, Sr. Struble.

151
00:10:20,890 --> 00:10:23,070
Bom dia, Josh. Bom dia, Sr.
Estruturável. Bom dia, Sra. Struble.

152
00:10:23,210 --> 00:10:25,750
Bom dia, Lee. Estes são para você. Ah,
obrigado.

153
00:10:28,170 --> 00:10:29,370
Ah, eles são adoráveis.

154
00:10:30,070 --> 00:10:32,350
Estarei pronto para você em apenas alguns
minutos. Entre, Josh.

155
00:10:40,190 --> 00:10:41,310
Escritório de Herman Struble.

156
00:10:43,290 --> 00:10:44,770
Alva, querido, como você está?

157
00:10:45,130 --> 00:10:46,039
Tudo bem, querido.

158
00:10:46,040 --> 00:10:48,400
Multar. Claro, estou me sentindo bem agora.

159
00:10:48,880 --> 00:10:50,300
Sim, tudo se foi.

160
00:10:50,960 --> 00:10:54,140
Eu queria ligar e dizer que estamos
mudando para um POE amanhã.

161
00:10:55,540 --> 00:10:57,700
Isso significa porto de embarque.

162
00:10:58,780 --> 00:11:00,940
Porto de embarque.

163
00:11:03,180 --> 00:11:05,760
Eu disse porto de embarque!

164
00:11:06,160 --> 00:11:07,760
Você terá que falar mais alto, querido.

165
00:11:08,320 --> 00:11:11,920
Mais alto. Mal consigo ouvir você porque
daqueles malditos trituradores de pedra lá fora.

166
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Você pode me ouvir agora?

167
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
Isso é bom.

168
00:11:15,530 --> 00:11:16,990
Seremos despachados.

169
00:11:17,970 --> 00:11:19,010
Não sei.

170
00:11:19,230 --> 00:11:21,890
Eu ia pedir licença então nós
poderíamos ter nossa lua de mel.

171
00:11:23,510 --> 00:11:24,510
Lua de mel!

172
00:11:26,890 --> 00:11:29,710
Pode apostar que sim, querido, assim que
voltamos.

173
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
Diga, querido.

174
00:11:32,890 --> 00:11:33,890
Diga de novo.

175
00:11:34,130 --> 00:11:35,130
Eu te amo!

176
00:11:35,610 --> 00:11:36,610
Pare com isso!

177
00:11:36,830 --> 00:11:39,650
Não, você não, querido. Tem alguns caras
tentando me tirar daqui.

178
00:11:40,310 --> 00:11:44,330
Eu te amo bebê. Eu sempre amarei você.
Sim, isso vale para mim também, em abundância.

179
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
Tchau.

180
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
Eu te amo bebê.

181
00:11:49,260 --> 00:11:51,180
Eu sempre amarei você.

182
00:11:52,160 --> 00:11:53,820
Eu te amo bebê.

183
00:11:54,100 --> 00:11:55,460
E aquele cara, hein?

184
00:12:05,040 --> 00:12:11,740
Obrigado por me levar para casa, Sr.

185
00:12:11,860 --> 00:12:13,820
Strobel. Eu preferiria que você me ligasse
Herman.

186
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
Após o horário de expediente.

187
00:12:15,450 --> 00:12:19,910
Bem, parece um pouco bobo ligar
você, Sr. Stroopel às 5h30 e Herman às 5h

188
00:12:19,910 --> 00:12:23,210
.31. Bem, se você me ver alguns
noites, você pode se acostumar a

189
00:12:23,210 --> 00:12:25,490
isso. Oh, sinto muito, Sr. Stroop... Herman.

190
00:12:25,870 --> 00:12:27,650
Mas realmente não seria justo com Alva.

191
00:12:27,930 --> 00:12:32,090
Admiro sua lealdade, Lee, mas sinto
está mal direcionado. Afinal, Alva tem sido

192
00:12:32,090 --> 00:12:33,090
já se foram há dez meses.

193
00:12:33,250 --> 00:12:37,130
Dez meses, uma semana, três dias e 16
horas.

194
00:12:38,210 --> 00:12:39,350
Bem, o que você sabe?

195
00:12:40,150 --> 00:12:41,990
No entanto, sua mãe sente o mesmo
como eu faço.

196
00:12:42,290 --> 00:12:43,330
Você conhece o velho ditado.

197
00:12:43,720 --> 00:12:44,920
A melhor amiga da menina é sua mãe.

198
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
Eu pensei que era um cachorro.

199
00:12:46,460 --> 00:12:47,500
Não, esse é o melhor amigo do homem.

200
00:12:47,920 --> 00:12:49,540
Bem, terá que me desculpar, Sr.

201
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
Herman.

202
00:12:51,520 --> 00:12:54,740
Entre tentar lembrar se deve
chamo você de Sr. Struple ou Herman, esqueci

203
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
o que eu ia dizer.

204
00:12:56,100 --> 00:12:57,300
Eu realmente tenho que ir agora.

205
00:12:57,580 --> 00:13:00,660
Bem, dê meus cumprimentos ao seu charmoso
mãe. Eu irei, Sr. Struple.

206
00:13:03,220 --> 00:13:04,220
Donovan.

207
00:13:04,340 --> 00:13:06,780
Donovan Murray, você vem aqui certo
este minuto. Você ouve?

208
00:13:08,180 --> 00:13:11,560
Quantas vezes eu tenho que te dizer
ficar longe desta grande árvore? Isto é

209
00:13:11,560 --> 00:13:12,740
A árvore favorita de Alba.

210
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
Tudo bem.

211
00:13:14,700 --> 00:13:17,640
Dê-me uma serra no Natal antes, se
você não quer que eu serre.

212
00:13:18,980 --> 00:13:20,380
Desça, você está me ouvindo?

213
00:13:20,900 --> 00:13:23,060
Estou começando a me arrepender de não ter dado
você é uma corda.

214
00:13:23,660 --> 00:13:26,660
Agora suba e se limpe
para o jantar. Vou contar ao seu pai sobre

215
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
isso.

216
00:13:28,760 --> 00:13:32,620
Boa noite, primo. Boa noite.

217
00:13:33,100 --> 00:13:35,980
Olá, Nellie. Olá, Lee. Cuide do
gêmeos de novo?

218
00:13:36,420 --> 00:13:38,380
A prima Louise está num clube de bridge esta
tarde.

219
00:13:38,660 --> 00:13:41,800
Qualquer mulher que jogue bridge com a frequência
ela não tem o direito de ter um filho,

220
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
muito menos gêmeos.

221
00:13:43,720 --> 00:13:47,960
Sr. Struple, leva-o para casa? eu admiro
e respeite o Sr. Struple até às 17h30.

222
00:13:48,260 --> 00:13:50,020
Depois disso, gostaria que ele me deixasse em paz.

223
00:13:50,520 --> 00:13:52,700
Talvez ele fizesse isso se soubesse que você se casou
Alva.

224
00:13:53,060 --> 00:13:56,680
Bem, ele descobrirá assim que
Alva chega em casa. Nós dois contaremos à mamãe

225
00:13:56,680 --> 00:13:59,940
então. Acho que será mais fácil
diga a Alva que você não contou ao seu

226
00:13:59,940 --> 00:14:02,500
mãe, você era casada do que seria
foi dizer à sua mãe que você

227
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
casou-se com Alva?

228
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
É exatamente isso. Ah, Alva vai
entender.

229
00:14:06,280 --> 00:14:08,160
Boa noite, prima Alva. Boa noite.

230
00:14:09,360 --> 00:14:10,900
Experimente as uvas. Eles são cultivados aqui.

231
00:14:11,120 --> 00:14:13,220
Eu fiz. Eles devem usar vinagre para
fertilizante.

232
00:14:13,940 --> 00:14:15,860
Prima Betty, primo Ben, este é o primo
Lee.

233
00:14:16,340 --> 00:14:17,380
Olá, primo Lee.

234
00:14:17,600 --> 00:14:18,600
Pegue a tigela.

235
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Você ouviu o que ela disse sobre Alva's
uvas?

236
00:14:23,880 --> 00:14:25,460
A propósito, nunca os vi antes.

237
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
Eles acabaram de se mudar esta manhã.

238
00:14:27,320 --> 00:14:29,800
Ela é irmã da sua mãe
filha do cunhado e ela

239
00:14:29,800 --> 00:14:32,900
marido, ou é da sua mãe
filho da cunhada do irmão e seu

240
00:14:32,900 --> 00:14:34,640
esposa? Bem, isso é tudo. Chega é
o suficiente.

241
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Mamãe!

242
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Só um momento, querido.

243
00:14:53,340 --> 00:14:54,760
Eu estive descansando.

244
00:14:55,620 --> 00:14:58,280
Foi um dia tão quente.

245
00:15:00,920 --> 00:15:03,160
Você sabe como o calor afeta meu coração.

246
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
O que é isso, querido? Mamãe, como você pôde?
Como eu poderia fazer o quê, querido? Absorva mais

247
00:15:07,120 --> 00:15:08,780
parentes. Não temos o suficiente
já?

248
00:15:09,340 --> 00:15:13,080
Se você está se referindo à prima Betty e
Primo Ben, o Sr. Struple muito gentilmente deu

249
00:15:13,080 --> 00:15:17,640
Primo Ben, um emprego. Eles não tinham lugar para
fique, e eles são nossa própria carne e

250
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
sangue. Mamãe, isto não é um banco de sangue.

251
00:15:19,840 --> 00:15:21,020
Esta é a casa da Alva.

252
00:15:21,380 --> 00:15:24,420
O que ele vai dizer quando vier
casa e encontra sua casa cheia de meus

253
00:15:24,420 --> 00:15:27,460
parentes? Bem, o Sr. Struple está fazendo
cimento para o governo.

254
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Ele precisa de trabalhadores.

255
00:15:28,920 --> 00:15:32,920
Meus parentes estão trabalhando para ele e
Estou dando-lhes abrigo como um dever para com o meu

256
00:15:32,920 --> 00:15:33,920
país.

257
00:15:33,950 --> 00:15:36,430
Meus parentes são minha contribuição para
preparação.

258
00:15:36,830 --> 00:15:40,550
E considero isso tão importante quanto
da Alva. Mesmo que ele use um uniforme

259
00:15:40,550 --> 00:15:44,150
e eu não. Bem, só espero que Alva veja
assim, mas não creio que ele o faça.

260
00:15:44,970 --> 00:15:46,890
Então ele não pode ser muito patriota.

261
00:15:47,650 --> 00:15:51,570
Se você fosse mais sensato, querido, seria
não importaria para nós o que Alva gostava ou

262
00:15:51,570 --> 00:15:52,469
não gostei.

263
00:15:52,470 --> 00:15:54,410
Quando um homem tão proeminente como o Sr.

264
00:15:54,670 --> 00:15:58,770
Struple... Mamãe, de uma vez por todas, minha
único interesse no Sr. Struple é o seu

265
00:15:58,770 --> 00:16:01,310
cimento. Não consigo entender você, Lee.

266
00:16:01,910 --> 00:16:02,910
Não posso.

267
00:16:03,459 --> 00:16:06,080
Eu pedi para você não ficar noivo de
Alva.

268
00:16:06,580 --> 00:16:10,420
Mas agora que você está, não é tarde demais
terminar antes que você estrague seu

269
00:16:10,420 --> 00:16:11,420
vida inteira.

270
00:16:11,680 --> 00:16:15,320
Pense no que isso significaria para mim e para o
família se você e o Sr... A família? Faça

271
00:16:15,320 --> 00:16:16,380
você acha que eu me importo com eles?

272
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
Lee, você deveria estar orgulhoso de seu
herança.

273
00:16:20,120 --> 00:16:23,220
Nossa família veio para a Califórnia em um
carroça coberta.

274
00:16:23,460 --> 00:16:25,420
Agora que os vi, sei por que
carroça estava coberta.

275
00:16:26,510 --> 00:16:29,890
Com exceção da tia Elsa, que
faz mais do que ela compartilha por aqui,

276
00:16:30,010 --> 00:16:31,450
são todos um monte de sanguessugas.

277
00:16:31,710 --> 00:16:35,270
Oh, uma tontura está chegando. Mamãe, eu estou
desculpe. Eu não quis dizer isso. Mamãe.

278
00:17:00,780 --> 00:17:02,540
Só um momento, primo. Eu não quero isso
fígado para queimar.

279
00:17:06,460 --> 00:17:07,880
Ah, você está de volta.

280
00:17:08,540 --> 00:17:12,339
Não chore, não chore. Não há nada para
chorar. Por que você escreveu e me contou

281
00:17:12,339 --> 00:17:13,098
você estava vindo?

282
00:17:13,099 --> 00:17:15,540
Bem, saímos tão rápido que não consegui
oportunidade de escrever, então pensei em

283
00:17:15,540 --> 00:17:16,540
surpreenda você.

284
00:17:17,020 --> 00:17:18,599
Deixe-me olhar para você.

285
00:17:19,420 --> 00:17:23,200
Oh, meu Deus, você parece tão magro. Seu
as maçãs do rosto estão salientes. eu pareço mais

286
00:17:23,200 --> 00:17:24,220
lindo do que eu me lembro.

287
00:17:26,480 --> 00:17:29,660
Você nunca saberá o quanto senti sua falta.
Deve ter sido difícil para você.

288
00:17:30,190 --> 00:17:32,550
Trabalhando, cuidando da sua mãe,
cuidando da casa.

289
00:17:32,890 --> 00:17:35,390
Ah, como está sua mãe? Ah, ela está bem.

290
00:17:36,750 --> 00:17:42,250
Oh, Alva, eu... eu tenho que te dizer,
há algo que eu... eu fiz enquanto

291
00:17:42,250 --> 00:17:44,630
você se foi e eu não acho que você esteja
vai gostar. Querida, você não poderia fazer

292
00:17:44,630 --> 00:17:45,630
qualquer coisa que eu não gostaria.

293
00:17:45,890 --> 00:17:46,890
Mas eu tenho.

294
00:17:47,490 --> 00:17:51,230
Eu fiz algumas coisas que eu...
Ah, os gêmeos.

295
00:17:51,650 --> 00:17:52,609
O quê?

296
00:17:52,610 --> 00:17:53,650
Shh. Ah,

297
00:17:57,030 --> 00:17:58,650
Preciso pegar outra garrafa. eu estarei
de volta.

298
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
Gêmeos?

299
00:18:09,740 --> 00:18:11,460
Você cuida deles, Alba.

300
00:18:20,560 --> 00:18:22,060
Os bebês certamente mantêm alguém ocupado.

301
00:18:23,460 --> 00:18:24,460
Quieto.

302
00:18:25,320 --> 00:18:28,520
Polly, Alba, vocês ficam tão fofas segurando
os gêmeos. Isso mesmo.

303
00:18:32,170 --> 00:18:38,890
depois da fruteira, por favor, fale comigo, diga
algo querido aqui lee lee

304
00:18:38,890 --> 00:18:45,650
querido, diga alguma coisa, lee, querido, ele
derrubei-a, pegue o sabonete giratório que eu

305
00:18:45,650 --> 00:18:51,810
sei onde costumava haver algum que eu estarei
de volta é uma luz para o meu

306
00:18:51,810 --> 00:18:52,810
cigarro

307
00:19:13,870 --> 00:19:15,010
Você não consegue olhar para onde está indo?

308
00:19:22,030 --> 00:19:23,030
Quem está aqui?

309
00:19:23,310 --> 00:19:24,310
Não sei.

310
00:19:24,990 --> 00:19:26,170
Sente-se um pouco melhor, querido?

311
00:19:26,550 --> 00:19:27,550
Ela ficará bem agora.

312
00:19:28,670 --> 00:19:29,670
Sente-se melhor?

313
00:19:30,350 --> 00:19:31,350
Estou bem.

314
00:19:32,250 --> 00:19:34,290
Ah, Alva, este é o primo Ben.

315
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Olá.

316
00:19:35,710 --> 00:19:39,210
E esta é a tia Elsa. Eles estão vivendo
conosco. Estou feliz em conhecer você, Alva. Isso

317
00:19:39,210 --> 00:19:41,890
foi muito gentil da sua parte vir e ficar
Companhia Lee enquanto eu estava fora. Se você

318
00:19:41,890 --> 00:19:43,050
acho que somos companhia, espere.

319
00:19:43,370 --> 00:19:44,370
Diga,

320
00:19:44,550 --> 00:19:46,170
quem são todas aquelas pessoas por quem passei?

321
00:19:46,630 --> 00:19:47,950
O que, você está dando uma festa ou
alguma coisa?

322
00:19:48,250 --> 00:19:50,150
Alva, tenho que ir. E os gêmeos.

323
00:19:50,650 --> 00:19:52,190
Shh. O que eles estão fazendo aqui?

324
00:19:52,430 --> 00:19:53,430
Vamos dar um passeio.

325
00:19:54,370 --> 00:19:57,470
Querida, não vim para casa para passear. Todos
Eu tenho feito nos últimos 10 meses

326
00:19:57,470 --> 00:19:58,490
é andar, andar, andar.

327
00:19:58,870 --> 00:20:00,130
Por favor, Alva. Alva.

328
00:20:00,670 --> 00:20:02,450
Melhor levar os sais aromáticos com você.

329
00:20:04,350 --> 00:20:05,350
Podemos conversar aqui.

330
00:20:05,560 --> 00:20:07,820
Diga-me, Lee, o que está acontecendo aqui? Quem
são todas essas pessoas?

331
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Parentes.

332
00:20:09,920 --> 00:20:11,920
Parentes? Uh-huh. E os bebês?

333
00:20:12,180 --> 00:20:13,300
Eles também são parentes.

334
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
Quão perto?

335
00:20:15,160 --> 00:20:17,520
Uh, primos de terceiro grau da sobrinha da mamãe
lado.

336
00:20:17,720 --> 00:20:20,560
Crianças fofas, tudo bem. Diga-me, quantos
parentes estão lá?

337
00:20:20,760 --> 00:20:23,240
Bem, vamos ver. Querido, primo Ben,
Prima Betty, você acabou de chegar.

338
00:20:23,460 --> 00:20:24,460
Quinze.

339
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
Quinze?

340
00:20:25,920 --> 00:20:27,440
Todos morando na minha casa?

341
00:20:27,740 --> 00:20:30,400
Bem, você vê, Alva, eles sempre foram
escrevendo para mamãe pedindo dinheiro.

342
00:20:30,840 --> 00:20:33,900
Então mamãe os trouxe para Sutter'sville para
trabalhe a estrutura. E já que eles estão

343
00:20:33,900 --> 00:20:37,040
fazendo cimento para o governo, mamãe
senti que era um dever patriótico assumir

344
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
eles para dentro de casa.

345
00:20:38,320 --> 00:20:40,620
O presidente não é tão patriótico com
a Casa Branca.

346
00:20:40,820 --> 00:20:43,180
Agora eu sei por que Ann Elsa me deu isso
sais aromáticos.

347
00:20:43,580 --> 00:20:45,960
Olha, Alva... Quem está dormindo no meu quarto?

348
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
Mamãe.

349
00:20:48,480 --> 00:20:51,400
Bem, diremos a ela para se mudar. Eu quero
arrume aquele quarto para você e para mim.

350
00:20:52,000 --> 00:20:54,760
Nossa, as uvas estão lindas este ano.
Alva, não podemos.

351
00:20:54,980 --> 00:20:57,400
Bem, se você não quer dizer à mamãe para
mova-se, vamos ocupar outro quarto.

352
00:20:57,790 --> 00:21:00,190
Bem, não podemos ocupar nenhum espaço, nem por um
enquanto de qualquer maneira.

353
00:21:00,450 --> 00:21:02,190
Não até contarmos à mãe que nos casamos.

354
00:21:04,630 --> 00:21:06,030
Não até contarmos a ela o quê?

355
00:21:06,950 --> 00:21:09,870
Olha, Alva, você está fazendo isso
difícil para mim explicar.

356
00:21:10,090 --> 00:21:12,970
Bem, você está tornando isso muito difícil
para eu ouvir. Vá em frente, Lee, explique.

357
00:21:13,070 --> 00:21:14,670
Estou ouvindo. Olha, eu tenho ouvidos e
tudo.

358
00:21:15,230 --> 00:21:17,810
Bem, mamãe não sabe que somos casados.

359
00:21:19,450 --> 00:21:21,850
Não sabe que somos casados, mas por que não?

360
00:21:22,730 --> 00:21:23,930
Porque eu não contei a ela.

361
00:21:24,590 --> 00:21:26,510
Quer dizer que você manteve nosso casamento em segredo?

362
00:21:26,990 --> 00:21:27,990
Tia Elsa sabe.

363
00:21:28,010 --> 00:21:31,070
Ela nunca teve um marido. Eu sabia que ela
entenda como eu me senti enquanto você estava

364
00:21:31,070 --> 00:21:32,029
embora.

365
00:21:32,030 --> 00:21:35,930
Posso perguntar por que você manteve nosso casamento
segredo, posso perguntar? Bem, estou perguntando.

366
00:21:36,810 --> 00:21:41,250
Bem, porque quando voltei para casa depois de
fugiu, mamãe teve uma das tonturas

367
00:21:41,250 --> 00:21:42,270
porque eu estava faltando.

368
00:21:42,470 --> 00:21:44,750
Ela disse que estava com medo que eu fugisse e
casei com você.

369
00:21:45,130 --> 00:21:46,130
Bem, você tinha.

370
00:21:46,270 --> 00:21:49,750
Eu sei, mas eu disse a ela que não. eu disse
ela é a única razão pela qual fui ver você

371
00:21:49,750 --> 00:21:51,010
foi porque você estava sendo despachado.

372
00:21:51,670 --> 00:21:53,570
Bem, por que você não escreveu e me disse
sobre isso?

373
00:21:55,129 --> 00:21:58,030
Porque eu não queria te chatear enquanto
você estava longe de casa.

374
00:21:58,330 --> 00:22:00,370
Oh, você quer me chatear quando eu voltar
casa.

375
00:22:01,390 --> 00:22:02,390
Alberto.

376
00:22:03,070 --> 00:22:04,350
Oh, Lee, querido, não chore.

377
00:22:04,670 --> 00:22:05,830
Tudo vai ficar bem.

378
00:22:06,110 --> 00:22:08,270
Olha, vamos dizer à mamãe que estamos
casado agora.

379
00:22:09,350 --> 00:22:10,910
Você não acha que deveríamos esperar um pouco
enquanto?

380
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
Espere um pouco?

381
00:22:12,870 --> 00:22:16,370
Olha, Lee, só tenho uma semana e
então eu tenho que relatar.

382
00:22:16,780 --> 00:22:21,200
Uma pequena semana para fazer as pazes
por 14 dias de catapora e 10

383
00:22:21,200 --> 00:22:22,159
meses no exterior.

384
00:22:22,160 --> 00:22:23,860
Não vamos esperar mais um minuto.

385
00:22:24,120 --> 00:22:26,180
Suponha que mamãe tenha uma de suas tonturas
feitiços.

386
00:22:26,460 --> 00:22:27,680
Eu tenho exatamente o que ela precisa.

387
00:22:38,280 --> 00:22:39,580
Nunca mais faça isso.

388
00:23:10,890 --> 00:23:14,210
A chaminé parece estar fumegando. Deve
seja o vento oeste. O que é isso, querido?

389
00:23:14,530 --> 00:23:16,090
Mamãe, olha quem está em casa.

390
00:23:16,490 --> 00:23:19,430
Oh, bem-vindo, meu garoto, bem-vindo.

391
00:23:20,030 --> 00:23:22,270
Estou muito feliz em ver você aqui em seu
casa.

392
00:23:22,510 --> 00:23:24,670
Se eu soubesse que você estava voltando, eu teria
pendurou a bandeira.

393
00:23:24,990 --> 00:23:28,490
Fico feliz em ver que você está tão bem,
Sra. Oh, meu garoto, é preciso

394
00:23:28,490 --> 00:23:29,630
nunca julgue pelas aparências.

395
00:23:29,930 --> 00:23:33,130
Eu realmente não sou uma pessoa bem, embora
Não sou de reclamar.

396
00:23:33,950 --> 00:23:38,390
Não tenho apetite nenhum esses dias. eu
simplesmente me forço a comer.

397
00:23:38,710 --> 00:23:40,470
Ah, mas mamãe não suporta cigarros.

398
00:23:41,340 --> 00:23:46,340
Ah, eu... Está tudo bem. eu não
me importo muito depois do jantar.

399
00:23:47,440 --> 00:23:50,900
Mamãe, contei ao Al tudo sobre os parentes.

400
00:23:51,400 --> 00:23:55,100
Receio que tenhamos abusado da sua hospitalidade
dando-lhes abrigo.

401
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Você não quer se sentar?

402
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
Obrigado.

403
00:23:58,260 --> 00:24:01,360
Suponho que agora terei que contar a todos eles
para sair.

404
00:24:01,780 --> 00:24:05,760
Bem, só estarei em casa por um
semana. Não faz sentido você e Lee ficarem em um

405
00:24:05,760 --> 00:24:06,860
casa vazia depois que eu partir.

406
00:24:07,100 --> 00:24:09,260
Especialmente quando você está acostumado a ter um
muita gente ao redor.

407
00:24:10,120 --> 00:24:11,740
Portanto, podemos muito bem deixar as coisas como estão.

408
00:24:12,020 --> 00:24:14,820
Oh, isso é muito atencioso da sua parte,
Alva.

409
00:24:15,400 --> 00:24:17,720
Você disse que estaria em casa
apenas uma semana?

410
00:24:17,940 --> 00:24:19,000
Isso mesmo, Sra. Kingshead.

411
00:24:20,240 --> 00:24:23,420
Não sei por que continuo chamando você de Sra.
Cabeça de Rei. É melhor começar a ligar

412
00:24:23,420 --> 00:24:24,420
você mamãe agora.

413
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
Mamãe?

414
00:24:26,120 --> 00:24:29,360
Você não está tomando muito por garantido,
jovem? Ainda não sou sua mãe.

415
00:24:29,620 --> 00:24:31,320
Bem, era sobre isso que queríamos conversar
você sobre.

416
00:24:31,980 --> 00:24:32,980
Nosso casamento.

417
00:24:33,260 --> 00:24:34,760
Casado? Sim, casamento.

418
00:24:35,180 --> 00:24:38,240
Eu acredito que você simplesmente não sabe como as coisas
ficar entre Lee e eu.

419
00:24:38,840 --> 00:24:40,900
Já era hora de você aprender que nós
são... mamãe!

420
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Você vê?

421
00:24:42,600 --> 00:24:44,140
Mamãe, os sais aromáticos. Rápido.

422
00:24:44,420 --> 00:24:45,420
Rápido.

423
00:24:50,740 --> 00:24:51,760
Obrigado, querido.

424
00:24:52,660 --> 00:24:53,800
Meu pobre coração.

425
00:24:54,260 --> 00:24:56,460
Não suporto choques de qualquer tipo.

426
00:24:56,660 --> 00:25:00,840
Choques ou não, Sra. King. Mamãe,
é hora de você aprender que Lee e eu somos

427
00:25:00,840 --> 00:25:05,740
já... Sim, o que Al está tentando dizer
é que estamos todos prontos para nos casar.

428
00:25:07,690 --> 00:25:10,790
Podemos conversar sobre isso mais tarde. Você é
ficarei aqui por uma semana.

429
00:25:11,110 --> 00:25:12,330
Uma semana inteira.

430
00:25:12,790 --> 00:25:15,570
Pode-se realizar muitas coisas em um
semana.

431
00:25:15,870 --> 00:25:16,870
Espero que sim.

432
00:25:17,630 --> 00:25:19,030
Diga, o que aconteceu com o Vesúvio?

433
00:25:19,750 --> 00:25:21,690
Ah, está bem ali, atrás do baú.

434
00:25:22,330 --> 00:25:23,510
Atrás do peito?

435
00:25:24,970 --> 00:25:26,690
Eu anotei. Espero que você não se importe.

436
00:25:27,110 --> 00:25:29,630
Mamãe, você não gostaria de se deitar e
descansar um pouco?

437
00:25:30,010 --> 00:25:31,210
Talvez isso fosse o melhor.

438
00:25:32,050 --> 00:25:35,230
Agora que a Alva está em casa, porque não colocamos
a imagem voltou a aparecer?

439
00:25:35,470 --> 00:25:38,060
Que? Bem, a sala não parece
mesmo sem ele.

440
00:25:38,440 --> 00:25:40,920
Alva, vamos deixar a mamãe sozinha por um tempo
enquanto.

441
00:25:43,860 --> 00:25:44,860
Ah, Alva.

442
00:25:45,900 --> 00:25:48,200
Você quer seu quarto de volta, não é?

443
00:25:48,540 --> 00:25:51,140
Não, você está consertado aqui e eu estarei
saindo logo de qualquer maneira.

444
00:25:51,760 --> 00:25:53,640
Vou pendurar o Vesúvio no corredor.

445
00:25:54,140 --> 00:25:55,360
Mamãe, onde Alva vai dormir?

446
00:25:56,580 --> 00:25:58,700
Alva pode dormir no escritório com
Donovan.

447
00:25:59,060 --> 00:26:03,480
Sra. Kingshead, não sei quem é Donovan.
é, mas eu estava... tenho certeza que Alva vai

448
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
adorei o estudo.

449
00:26:16,340 --> 00:26:19,440
Adeus. Olha, se eu não estou reclamando
tendo-a como sogra, ela

450
00:26:19,440 --> 00:26:22,520
não deveria reclamar de me ter por um
genro. Alva, você simplesmente não

451
00:26:22,520 --> 00:26:24,560
entendê-la. Ela está bem nela
caminho.

452
00:26:24,980 --> 00:26:28,880
Talvez, mas ela continua entrando na minha,
me fazendo dormir com Donovan, seja quem for

453
00:26:28,880 --> 00:26:30,080
é. Quem é ele?

454
00:26:30,320 --> 00:26:32,760
Ah, ele é... Ah,

455
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
não!

456
00:26:35,350 --> 00:26:38,110
Lee, vim para casa para ficar com você, não
com aquele monstrinho.

457
00:26:38,390 --> 00:26:40,110
Você será, Alva, você será.

458
00:26:40,390 --> 00:26:41,390
Onde é seu quarto?

459
00:26:41,610 --> 00:26:45,130
Bem, fica bem em frente à casa da mamãe.
Bom, voltarei mais tarde, quando pudermos

460
00:26:45,130 --> 00:26:46,130
sozinho.

461
00:26:48,150 --> 00:26:49,750
Donovan, Donovan, pare com esse barulho.

462
00:29:07,729 --> 00:29:11,590
Querido, querido, querido, sou eu,
Alva, seu marido. Eu quero conversar com

463
00:29:11,590 --> 00:29:12,389
você.

464
00:29:12,390 --> 00:29:13,610
Você não está com medo, está?

465
00:29:13,850 --> 00:29:19,110
Nunca estive menos assustado em minha vida.
Ah, isso é bom, porque... Você parece

466
00:29:19,110 --> 00:29:21,150
diferente. Eu sou diferente.

467
00:29:21,810 --> 00:29:22,810
Ana Elsa.

468
00:29:22,930 --> 00:29:25,050
Ah, me desculpe. Sinto muito.

469
00:29:25,370 --> 00:29:26,470
Sinto muito.

470
00:29:26,670 --> 00:29:27,710
Você não precisa ficar tão arrependido.

471
00:29:27,930 --> 00:29:29,710
Bem, Lee me disse que este era o quarto dela. Isto
é.

472
00:29:29,930 --> 00:29:32,610
A mãe dela queria que Lee dormisse com ela
à noite, então me mudei.

473
00:29:32,810 --> 00:29:34,250
Ela disse que estaria aqui e...

474
00:29:34,750 --> 00:29:38,070
Afinal, sou o marido dela. Meu querido menino,
você é marido dela há menos de um

475
00:29:38,070 --> 00:29:38,809
ano, enquanto a Sra.

476
00:29:38,810 --> 00:29:40,630
Kingshead é sua mãe há 20 anos
anos.

477
00:29:40,910 --> 00:29:44,310
Você sabe, é preciso mais do que um casamento
cerimônia para fazer de uma garota sua esposa, em

478
00:29:44,310 --> 00:29:46,970
pelo menos uma garota como Lee. Estou começando a
pense assim também.

479
00:29:47,290 --> 00:29:51,830
Alva, é o que você tem que falar com ela
sobre muito importante? Eu deveria dizer isso

480
00:29:51,830 --> 00:29:55,270
é. Não se esqueça, eu estive fora por 10
meses, e há muitas coisas

481
00:29:55,270 --> 00:29:58,550
afinal o marido tem o que dizer à esposa
daquela vez. Então eu vou tirá-la daqui

482
00:29:58,550 --> 00:29:59,610
você. Vire as costas um minuto.

483
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Venha comigo, Alva.

484
00:30:16,400 --> 00:30:20,360
Tem certeza que não vai acordar a mãe dela? Não,
a mãe dela dorme como ela come.

485
00:30:39,479 --> 00:30:40,520
Eu não consegui dormir.

486
00:30:40,740 --> 00:30:42,500
Ah, eu também não poderia.

487
00:30:42,760 --> 00:30:44,320
Bem, crianças, boa noite.

488
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Boa noite.

489
00:30:46,200 --> 00:30:49,600
Albert, você não deveria ter vindo aqui.
Por que eu não deveria? Posso falar com minha esposa

490
00:30:49,600 --> 00:30:51,500
se eu quiser, não posso? Não tão alto.

491
00:30:51,880 --> 00:30:52,900
Um belo casamento.

492
00:30:53,120 --> 00:30:55,020
Um homem não consegue nem falar com a própria esposa.

493
00:30:55,280 --> 00:30:58,800
Não me casei para ser solteiro.
A maneira como tenho que me esgueirar por aqui,

494
00:30:58,880 --> 00:31:01,640
você pensaria que eu queria falar com alguém
esposa de outra pessoa em vez da minha. Alberto,

495
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
você tem que acordar, no entanto.

496
00:31:17,710 --> 00:31:18,710
aqui fora?

497
00:31:18,870 --> 00:31:23,390
Oh, eu estava com sede, então pensei que
Eu desceria e pegaria uma bebida. Bem,

498
00:31:23,470 --> 00:31:24,970
tem muita água aqui no
banheiro.

499
00:31:34,670 --> 00:31:35,670
Aqui.

500
00:31:38,290 --> 00:31:40,070
Ah, obrigado.

501
00:31:41,110 --> 00:31:43,970
Mas eu queria muito um copo de leite quente.

502
00:31:45,520 --> 00:31:48,280
Bem, não fique aí parado. Vá e pegue
seu leite quente.

503
00:31:48,740 --> 00:31:51,400
Traga-me um pouco também, e então nós dois poderemos
durma um pouco.

504
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Alba.

505
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
Alba.

506
00:32:09,500 --> 00:32:12,080
Ainda bem que sua mãe não
decidir tomar um banho.

507
00:32:13,120 --> 00:32:15,820
Você está sem fôlego, não está?
Bem, não exatamente sem fôlego, apenas

508
00:32:15,820 --> 00:32:17,260
meio animado e sem fôlego.

509
00:32:17,460 --> 00:32:19,740
Oh, uh, por que você não se senta e pega
sua respiração?

510
00:32:21,080 --> 00:32:23,260
Veja, esse é um lindo quimono que você está usando,
Lee.

511
00:32:23,460 --> 00:32:25,640
Oh, bobo, isso não é um quimono, é um
manto.

512
00:32:26,260 --> 00:32:28,180
E é uma camisola muito bonita também.

513
00:32:28,700 --> 00:32:32,080
Bem, eu tenho isso há dez meses, um
semana e quatro dias. É esse que você

514
00:32:32,080 --> 00:32:33,860
usava na noite em que peguei catapora?
Uh-huh.

515
00:32:34,180 --> 00:32:36,440
Você disse que queria falar comigo.
Eu fiz?

516
00:32:36,760 --> 00:32:38,720
Uh-huh. O que eu disse que queria conversar
sobre?

517
00:32:39,240 --> 00:32:40,440
Bem, você não disse.

518
00:32:40,780 --> 00:32:41,659
Não foi?

519
00:32:41,660 --> 00:32:43,560
Não. Bem, acho que é alguma coisa.

520
00:32:44,020 --> 00:32:46,140
É meio difícil se concentrar
agora mesmo.

521
00:32:46,480 --> 00:32:50,860
Ah, eu sei. Está tanta coisa em sua mente
depois de ter estado ausente por tanto tempo.

522
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Nossa, você cheira lindo, Lee.

523
00:32:53,480 --> 00:32:55,520
Diga, esse perfume é Fidev?

524
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Uh-huh.

525
00:32:57,300 --> 00:33:00,620
A mesma garota, o mesmo perfume, a mesma camisola.

526
00:33:01,240 --> 00:33:02,240
Ah, Lee.

527
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
Quem é?

528
00:33:06,380 --> 00:33:07,660
Sou eu, é quem.

529
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Donovan.

530
00:33:10,540 --> 00:33:13,330
Donovan. Volte a dormir. Já passou da uma
horas.

531
00:33:13,610 --> 00:33:16,750
É melhor eu dormir. Acordei porque quero
um copo de água.

532
00:33:17,250 --> 00:33:18,310
Volte para a cama.

533
00:33:18,690 --> 00:33:20,210
Eu não quero voltar para a cama.

534
00:33:20,470 --> 00:33:21,470
Eu quero isso aqui.

535
00:33:22,150 --> 00:33:23,690
João, o que é isso? Qual é o problema?

536
00:33:24,150 --> 00:33:26,250
Estou morrendo de sede e Lee não deixa
dentro.

537
00:33:27,930 --> 00:33:28,930
O que é isso?

538
00:33:29,350 --> 00:33:31,310
Eu quero ir para a cama.

539
00:33:31,530 --> 00:33:32,530
Eu quero entrar.

540
00:33:34,030 --> 00:33:35,350
Lee, querido, você está aí?

541
00:33:35,770 --> 00:33:36,770
Sim, mamãe.

542
00:33:37,530 --> 00:33:38,530
Aqui.

543
00:33:39,850 --> 00:33:40,850
Deixe-me.

544
00:33:40,880 --> 00:33:44,260
Sim, vamos lá, pessoal, vamos... eu vou pegar
fora.

545
00:33:51,280 --> 00:33:53,480
Ah, Alva, você está ferido?

546
00:33:53,960 --> 00:33:58,080
Querido! Como eu poderia estar machucado
caindo de uma árvore a partir do segundo

547
00:33:58,080 --> 00:33:58,819
janela do chão?

548
00:33:58,820 --> 00:33:59,880
Não faria mal a uma mosca.

549
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
Oh, querido, Donovan percebeu isso
filial esta tarde.

550
00:34:03,480 --> 00:34:06,000
Donovan, é uma boa hora para me contar.

551
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Alva Morel.

552
00:34:07,420 --> 00:34:09,179
Por que você estava no banheiro com meu
filha?

553
00:34:09,440 --> 00:34:11,639
Porque sua filha também é minha esposa.
É por isso.

554
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Oh céus.

555
00:34:12,920 --> 00:34:17,920
Isso não é motivo para... Isso é... Ele
disse a esposa dele?

556
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Sim, mamãe.

557
00:34:44,489 --> 00:34:46,090
te peguei ainda. Bom dia, Alva.

558
00:34:46,469 --> 00:34:49,350
Como você está se sentindo? Ah, bom dia,
primo Lee. Bom dia. Eu estava apenas

559
00:34:49,350 --> 00:34:50,350
descendo para dizer adeus.

560
00:34:50,570 --> 00:34:52,090
Adeus? Bem, onde você está indo?

561
00:34:52,389 --> 00:34:53,510
Bem, para trabalhar, é claro. Com licença.

562
00:34:54,810 --> 00:34:55,768
Para trabalhar?

563
00:34:55,770 --> 00:34:59,510
Oh, Lee, querido, você não pode fazer isso comigo.
Esta deveria ser a nossa lua de mel. eu

564
00:34:59,510 --> 00:35:00,750
tinha certeza de que você ficaria em casa hoje.

565
00:35:00,990 --> 00:35:01,990
Bom dia, Alva.

566
00:35:02,350 --> 00:35:05,630
Bom dia. Bem, mamãe disse que você iria querer
me pediu para ir trabalhar, não foi, mamãe?

567
00:35:05,970 --> 00:35:08,630
Lee tem contratos governamentais para sair
por esta noite.

568
00:35:09,240 --> 00:35:11,760
Eu sabia que você não iria querer aguentar
o progresso do nosso país

569
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
programa de preparação.

570
00:35:12,800 --> 00:35:15,260
Eu disse a ela que você era um soldado e
você entenderia.

571
00:35:15,680 --> 00:35:17,700
Eu também sou marido, o que é algo
você deveria entender.

572
00:35:17,980 --> 00:35:21,780
Por favor. Bem, se você quer ser egoísta
às custas do seu país

573
00:35:21,780 --> 00:35:25,060
bem-estar... Você está tentando me dizer
que o bem-estar dos Estados Unidos da América

574
00:35:25,060 --> 00:35:28,280
A América depende se minha esposa vai
trabalhar esta manhã ou não? Todos nós devemos

575
00:35:28,280 --> 00:35:31,260
colocar nossos ombros no volante. Bem,
deixe-o usar o ombro de outra pessoa

576
00:35:31,260 --> 00:35:34,760
hoje. Estou começando a pensar que você deveria
ser investigado por um congresso

577
00:35:34,760 --> 00:35:35,760
comitê.

578
00:35:35,900 --> 00:35:38,960
Estive no exterior nos últimos dez
meses e não acompanhou as novas

579
00:35:38,960 --> 00:35:42,100
leis. Mas tenho certeza de que não é federal
crime para um marido querer manter seu

580
00:35:42,100 --> 00:35:43,100
esposa para casa em sua lua de mel.

581
00:35:43,420 --> 00:35:44,420
Oh céus.

582
00:35:44,560 --> 00:35:46,080
Mamãe, talvez eu deva ficar em casa.

583
00:35:46,480 --> 00:35:50,740
Lee, querido, você não pode. Sra. Drupa pode
demitir você. Então ela conseguirá outro emprego.

584
00:35:51,580 --> 00:35:58,520
Por US$ 6.000 por ano? Sim, às seis... Seis
mil... É

585
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
é isso que você ganha?

586
00:35:59,580 --> 00:36:01,480
Por que, sim. Isso não inclui bônus.

587
00:36:02,420 --> 00:36:06,000
Seis... O máximo que já consegui da minha
vinhedo em um ano era de US$ 3.000.

588
00:36:07,300 --> 00:36:10,100
Diga, o que Stroopel lhe dá $ 6.000
um ano para?

589
00:36:10,440 --> 00:36:12,940
Bem, ele diz que sou inestimável para ele. Ah,

590
00:36:15,260 --> 00:36:16,760
Vou tentar chegar em casa mais cedo.

591
00:36:17,360 --> 00:36:18,319
Adeus, mamãe.

592
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Ah, Lee.

593
00:36:19,780 --> 00:36:20,780
Alva.

594
00:36:21,440 --> 00:36:24,580
Você poderia vir ao meu quarto para um
momento, por favor? Eu gostaria de falar com você.

595
00:36:34,220 --> 00:36:35,900
Você acha que está sendo justo com Lee?

596
00:36:36,540 --> 00:36:39,520
Bem, não, acho que estou... O que você é
dirigindo?

597
00:36:40,120 --> 00:36:44,100
Você deve perceber que este chamado
casamento seu com minha filha... Então

598
00:36:44,100 --> 00:36:48,060
-chamado? O que você quer dizer com assim chamado?
Somos casados como qualquer outra pessoa

599
00:36:48,060 --> 00:36:49,060
casado é casado.

600
00:36:49,100 --> 00:36:50,260
Com catapora?

601
00:36:51,040 --> 00:36:54,300
Ah, você sabe disso. Lee me contou
tudo ontem à noite.

602
00:36:54,560 --> 00:36:58,080
Então, como eu estava dizendo, esse chamado
casamento seu com minha filha é

603
00:36:58,080 --> 00:37:00,740
vai arruinar as chances de Lee ter uma vida feliz
futuro.

604
00:37:01,370 --> 00:37:04,850
Quando eu sair do exército, vou
dê a ela o futuro mais feliz que uma garota já teve

605
00:37:04,850 --> 00:37:05,850
tinha. Em quê?

606
00:37:06,090 --> 00:37:08,090
US$ 3.000 por ano com suas uvas?

607
00:37:08,470 --> 00:37:12,790
Sim. Se uma geada ou uma seca ou algum
pequenos insetos bobos não matam a colheita

608
00:37:12,790 --> 00:37:13,790
naquele ano.

609
00:37:13,950 --> 00:37:18,210
Quando nos mudamos para cá, você me disse isso
costumava ser um vinhedo enorme, mas

610
00:37:18,210 --> 00:37:22,010
que seu pai teve que vender a maior parte
a terra para não ir à falência.

611
00:37:22,950 --> 00:37:23,769
Isso é verdade.

612
00:37:23,770 --> 00:37:27,850
Isso foi durante a Lei Seca. Bem, quem
posso dizer quando a Lei Seca voltará

613
00:37:27,850 --> 00:37:31,370
de novo? Quanto a mim, abomino bebidas alcoólicas em todos
formulários.

614
00:37:31,650 --> 00:37:35,210
Não gosto da ideia de que suas uvas
contribuir para o consumo de bebidas alcoólicas

615
00:37:35,210 --> 00:37:36,210
neste país.

616
00:37:37,030 --> 00:37:40,050
É essa a razão pela qual você se opõe a mim
porque eu cultivo uvas?

617
00:37:40,470 --> 00:37:42,550
Bem, esse é um dos motivos.

618
00:37:42,830 --> 00:37:47,150
Há outros demasiado numerosos para
enumerar. Minha principal objeção, é claro,

619
00:37:47,310 --> 00:37:51,230
é que você está impedindo Lee de
casar com vários homens de sucesso que

620
00:37:51,230 --> 00:37:53,730
estão interessados nela, incluindo Herman
Estrúpula.

621
00:37:54,090 --> 00:37:57,830
Casar? Mas ela é casada comigo e
se ela se casar novamente, isso é bigamia, e

622
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
Eu sei que isso é um crime.

623
00:37:58,890 --> 00:37:59,890
Exatamente.

624
00:38:00,310 --> 00:38:03,710
Portanto, penso com toda a justiça
Lee, você deveria ter seu casamento

625
00:38:03,710 --> 00:38:06,730
anulado e dar-lhe a oportunidade
que ela merece.

626
00:38:07,370 --> 00:38:10,850
Você partirá no final da semana.
Você acha justo obrigar aquele pobre

627
00:38:10,850 --> 00:38:15,550
criança fica sentada em casa noite após noite
enquanto você está brincando em alguma trincheira?

628
00:38:15,850 --> 00:38:19,830
Sra. Kingshead, ninguém saltita
trincheira. Alguém tem sorte se puder ficar

629
00:38:19,830 --> 00:38:21,850
vivo em um. Bem, eu fiz...
Além disso...

630
00:38:22,160 --> 00:38:26,020
Não só não tenho intenção de
anulando meu casamento com Lee, mas eu tenho

631
00:38:26,020 --> 00:38:29,380
toda intenção de eliminar o
assim chamado do nosso chamado casamento.

632
00:38:33,820 --> 00:38:34,820
O que?

633
00:38:42,000 --> 00:38:43,780
Lee, você pode entrar aqui um momento?

634
00:38:46,680 --> 00:38:48,120
Lee, acabei de falar com meu advogado.

635
00:38:48,810 --> 00:38:51,610
Conseguimos que Stevens, Wallace e Hanks assinassem
os direitos de passagem através de seus

636
00:38:51,610 --> 00:38:55,550
propriedade. Ah, isso é maravilhoso, não é
isso? Certamente é. Agora tudo que precisamos é

637
00:38:55,550 --> 00:38:58,470
Permissão da Alva, e posso começar
construindo aquele ramal direto do

638
00:38:58,470 --> 00:38:59,470
planta para o depósito.

639
00:38:59,950 --> 00:39:01,470
Agora, quero que você telegrafe para ele
imediatamente.

640
00:39:01,930 --> 00:39:04,790
Peça uma procuração para que você
pode assinar o contrato para nos deixar ir

641
00:39:04,790 --> 00:39:05,649
pela sua vinha.

642
00:39:05,650 --> 00:39:09,050
Sra. Truffle, não precisamos telegrafar
ele. Ele está aqui. Meu marido chegou em casa

643
00:39:09,050 --> 00:39:11,150
ontem à noite. Ah, Lee, isso é maravilhoso.
Isso é um...

644
00:39:11,600 --> 00:39:13,740
Eu poderia jurar que ouvi você dizer meu
marido. Eu fiz.

645
00:39:13,960 --> 00:39:15,700
Alva e eu nos casamos antes de ele partir
no exterior.

646
00:39:16,060 --> 00:39:18,980
Mas eu mantive isso em segredo porque estávamos
com medo que isso provocasse um dos problemas da mamãe

647
00:39:18,980 --> 00:39:19,879
tonturas.

648
00:39:19,880 --> 00:39:21,800
Bem, agora eu sei exatamente como sua mãe
sentimentos.

649
00:39:22,480 --> 00:39:25,900
Meus sinceros parabéns, Lee. Agradecer
você. Embora eu deva admitir a notícia

650
00:39:25,900 --> 00:39:26,980
é um grande choque para mim.

651
00:39:27,420 --> 00:39:30,700
Eu sempre pensei que talvez
algum dia... Bem, eu sempre pensei que talvez

652
00:39:30,700 --> 00:39:34,220
que você... Bem, acho que só
não poderia competir contra um uniforme.

653
00:39:34,560 --> 00:39:37,320
Oh, você deveria vê-lo de roupão.
Ele parece ainda mais bonito.

654
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Sim, eu...

655
00:39:38,960 --> 00:39:41,900
Bem, é um vento ruim que não sopra
alguém é bom ou algo assim.

656
00:39:42,120 --> 00:39:44,580
De qualquer forma, agora que ele voltou, eu quero você
pedir-lhe para assinar este contrato

657
00:39:44,580 --> 00:39:45,580
esta noite. Tudo bem.

658
00:39:45,780 --> 00:39:49,600
Quero que você diga isso a Alva, colocando
este estímulo vem da planta

659
00:39:49,600 --> 00:39:53,460
para o depósito, elimina um custo caro
prática de transportar cimento por caminhões.

660
00:39:54,100 --> 00:39:56,960
E seremos capazes de manter o emprego em
um nível elevado, mesmo depois do nosso governo

661
00:39:56,960 --> 00:40:00,160
os contratos acabam. Sr. Struble, não
aquela linha passa direto pela casa da Alva?

662
00:40:00,420 --> 00:40:01,420
Onde? Bem aqui.

663
00:40:01,660 --> 00:40:03,220
Bem, afinal, quem construiu aquela casa lá?

664
00:40:03,460 --> 00:40:04,460
O avô da Alva.

665
00:40:04,600 --> 00:40:06,080
Bem, é muita falta de consideração da parte dele.

666
00:40:06,750 --> 00:40:08,210
Teremos simplesmente que mudar a casa.

667
00:40:08,890 --> 00:40:12,470
Você diz a Alva que o Struple Cement
A Empresa pagará todos os custos para mover o

668
00:40:12,470 --> 00:40:13,950
casa a 15 metros do ramal.

669
00:40:14,270 --> 00:40:17,490
E você diz a ele que nós lhe pagaremos o
mesma quantia para os direitos de passar

670
00:40:17,490 --> 00:40:19,670
sua propriedade assim como pagamos todas as outras.
$ 2.000.

671
00:40:19,990 --> 00:40:23,690
Ah, tenho certeza que isso é mais do que Alva fará
espere por um pequeno estímulo comum

672
00:40:23,690 --> 00:40:24,690
pista.

673
00:40:59,650 --> 00:41:01,050
Obrigado, treinador. Obrigado.

674
00:41:02,250 --> 00:41:05,610
Eu morreria comendo em volta desta mesa.
Se ele não morrer de fome primeiro.

675
00:41:11,810 --> 00:41:15,530
Sim, querido?

676
00:41:16,370 --> 00:41:18,150
Eu gostaria de falar com você a sós.

677
00:41:18,710 --> 00:41:19,830
Claro, claro.

678
00:41:21,210 --> 00:41:22,210
Uh, querido?

679
00:41:22,270 --> 00:41:25,690
Ah, agora não, Alva. Mais tarde. Logo depois de nós
terminar o jantar.

680
00:41:25,970 --> 00:41:26,970
Bem, claro.

681
00:41:36,420 --> 00:41:37,700
Lee, onde você está indo?

682
00:41:38,500 --> 00:41:40,520
Ah, eu só queria falar com Al.

683
00:41:40,840 --> 00:41:43,700
Querido, você prometeu ficar comigo
esta noite. Você sabe que não estou me sentindo bem.

684
00:41:43,740 --> 00:41:45,340
Eu quero dormir um pouco. Lee.

685
00:41:45,680 --> 00:41:48,640
Oh, mamãe, não vou demorar muito. Sim, ela
vontade.

686
00:41:53,420 --> 00:41:54,820
Desculpe-me, por favor.

687
00:41:56,270 --> 00:41:57,710
Você poderia, por favor, me perdoar?

688
00:41:58,610 --> 00:42:01,250
Leve nosso anjinho para a cama. Ele é
cansado.

689
00:42:01,690 --> 00:42:03,550
Eu não quero ir para a cama!

690
00:42:03,810 --> 00:42:05,430
Eu não quero ir para a cama!

691
00:42:05,790 --> 00:42:07,810
Eu não quero ir para a cama!

692
00:42:08,170 --> 00:42:10,070
Eu não quero ir para a cama!

693
00:42:13,690 --> 00:42:14,690
Olá.

694
00:42:15,270 --> 00:42:16,330
Ninguém aqui?

695
00:42:16,730 --> 00:42:19,230
Vamos, primos, tragam as fichas de pôquer
e vamos começar.

696
00:42:19,450 --> 00:42:22,030
Só tenho duas horas para me vingar. Mesmo,
você ganhou ontem à noite.

697
00:42:26,110 --> 00:42:27,110
Agora,

698
00:42:35,730 --> 00:42:38,250
pense que... Somos gêmeos.

699
00:42:40,050 --> 00:42:41,050
Legal, querido.

700
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
Legal, querido.

701
00:42:43,850 --> 00:42:45,370
Qual é o problema, mamãe?

702
00:42:47,850 --> 00:42:53,870
O que você não fez nada não

703
00:42:53,870 --> 00:42:58,670
aqui você

704
00:42:58,670 --> 00:43:07,350
gosto

705
00:43:07,350 --> 00:43:10,150
a torta gostou mais em casa

706
00:43:12,290 --> 00:43:15,590
Não existe nenhum lugar onde duas pessoas
pode ficar sozinho? Acho que é melhor voltarmos para

707
00:43:15,590 --> 00:43:17,110
a sala de estar. Não, não, isso não.

708
00:43:17,950 --> 00:43:18,950
Vamos dar um passeio.

709
00:43:35,330 --> 00:43:37,490
Agora, eu só gostaria de ver alguém se incomodar
nós aqui.

710
00:43:37,950 --> 00:43:38,928
Alva. Huh?

711
00:43:38,930 --> 00:43:39,930
É a nossa árvore.

712
00:43:44,720 --> 00:43:45,900
Ei. Você se lembra, hein?

713
00:43:46,120 --> 00:43:47,120
Como eu poderia esquecer?

714
00:43:48,280 --> 00:43:51,080
Eu juro que você me beijou pela primeira vez
tempo. Eu pensei que você ia dar um tapa

715
00:43:51,080 --> 00:43:52,240
mim, mas você me beijou de volta em vez disso.

716
00:43:52,540 --> 00:43:54,660
Bem, por que eu deveria te dar um tapa se eu quisesse
você me beijar?

717
00:43:54,920 --> 00:43:57,580
Achei que você nunca conseguiria fazer isso.
Bem, então por que você não me contou que

718
00:43:57,580 --> 00:43:58,580
queria que eu te beijasse?

719
00:43:58,980 --> 00:44:03,020
Ah, meu Deus, Alva. Uma garota tem que contar
garoto quando ela quer ser beijada.

720
00:44:07,900 --> 00:44:08,900
Você não ouviu alguma coisa?

721
00:44:13,540 --> 00:44:14,760
Trovão. Ah, está chovendo.

722
00:44:16,020 --> 00:44:19,600
Com certeza é. Ah, não deveríamos voltar?
Não, não deveríamos. Um pouco de chuva não é

723
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
vai nos machucar.

724
00:44:21,260 --> 00:44:23,060
Ah, os galhos são bem grossos.

725
00:44:23,520 --> 00:44:24,680
Sim, seja bom para a colheita.

726
00:44:25,140 --> 00:44:26,140
O que? A chuva.

727
00:44:26,520 --> 00:44:28,240
Isso é exatamente o que eu estava pensando. O que?

728
00:44:28,820 --> 00:44:29,920
Seja bom para a colheita.

729
00:44:30,420 --> 00:44:33,860
Você sabe, Lee, isso é o que eu costumava fazer
sonhar. Só você e eu sozinhos.

730
00:44:34,100 --> 00:44:36,280
Claro, eu nunca imaginei que seria
ao ar livre na chuva.

731
00:44:36,920 --> 00:44:40,060
Ah, Lee, o que mais posso pedir? Você,
minha casa.

732
00:44:40,540 --> 00:44:41,540
Um pouco de dinheiro.

733
00:44:41,660 --> 00:44:45,460
Ah, falando em dinheiro, eu quero que você
assinar algo que significará muito para

734
00:44:45,460 --> 00:44:48,580
Sutterville. Certamente, claro. O que é?
A Cruz Vermelha? O banco de sangue ou

735
00:44:48,580 --> 00:44:50,440
alguma coisa? Não, não, nada disso.

736
00:44:50,880 --> 00:44:54,240
Sr. Struple quer o direito de construir um
estimule a trilha através de seu vinhedo. Agora,

737
00:44:54,260 --> 00:44:56,860
Wallace, Hanks e Stevens já
dada a sua permissão para passar

738
00:44:56,860 --> 00:44:59,740
sua propriedade. Tudo que você precisa fazer é
assinar, e então ele pode seguir em frente.

739
00:45:00,040 --> 00:45:03,220
Isso é muito interessante. Ele vai
dar-lhe $2.000 pelos direitos. Ah,

740
00:45:03,220 --> 00:45:04,360
isso é muito gentil da parte dele.

741
00:45:04,600 --> 00:45:05,419
Você está ouvindo?

742
00:45:05,420 --> 00:45:06,560
Claro, você continua falando.

743
00:45:06,860 --> 00:45:08,620
Bem, eu disse a ele que você assinasse em um minuto.

744
00:45:09,040 --> 00:45:10,880
Qualquer coisa que você disser, querido, qualquer coisa.

745
00:45:12,220 --> 00:45:15,040
Claro, eles terão que mudar de casa.
A trilha passaria direto por ele.

746
00:45:15,080 --> 00:45:18,220
Mas o Sr. Struple disse que pagaria para
faça-o recuar 50 pés. Claro, você

747
00:45:18,220 --> 00:45:21,400
posso mudar minha casa. Você pode mover meu
casa.

748
00:45:21,800 --> 00:45:23,600
Há trens atravessando meu jardim?

749
00:45:24,080 --> 00:45:27,260
Você acha que vou permitir isso
empresa de cimento para encher meu vinhedo com

750
00:45:27,260 --> 00:45:28,480
sua fumaça e barulho fedorentos?

751
00:45:28,720 --> 00:45:30,600
Mas, Alva, você prometeu. Você absolutamente
prometido.

752
00:45:30,800 --> 00:45:33,900
Você acabou de dizer, citação, qualquer coisa que você disser,
querido, qualquer coisa, sem aspas.

753
00:45:34,160 --> 00:45:35,340
Isso é exatamente o que você disse.

754
00:45:35,620 --> 00:45:36,620
Eu sabia o que estava dizendo?

755
00:45:37,120 --> 00:45:38,380
Alva! Deixe-me ficar com esse papel.

756
00:45:39,300 --> 00:45:41,320
Agora, não vamos ouvir mais nada sobre isso.

757
00:45:41,860 --> 00:45:44,500
Tudo bem, Alva, mas não sei o que
Vou contar ao Sr. Struple. eu

758
00:45:44,500 --> 00:45:48,180
prometeu a ele que você assinaria. Você pode dizer
Sr. Struple o que quiser. Na verdade,

759
00:45:48,240 --> 00:45:51,640
Vou te dar algumas palavras que você pode
usar nele. Alva! Oh, Lee, querido, vamos

760
00:45:51,640 --> 00:45:52,259
não discuta.

761
00:45:52,260 --> 00:45:55,620
Eu não vim aqui para sentar debaixo de um
árvore na chuva para discutir com você.

762
00:45:56,160 --> 00:45:57,780
Sinto muito, Alva. Eu não quero discutir.

763
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
Vamos você e eu nunca discutir.

764
00:46:01,200 --> 00:46:03,140
Ah, como estou ansioso por isso.

765
00:46:04,010 --> 00:46:06,810
Oh, querido, estou ansioso por você
ansioso por isso.

766
00:46:14,330 --> 00:46:18,950
Por que você está soprando essa coisa?

767
00:46:19,190 --> 00:46:22,950
A mãe de Lee estava preocupada porque ela estava
na chuva. Então ela nos formou em um

768
00:46:22,950 --> 00:46:24,210
grupo para ir procurá-la.

769
00:46:34,500 --> 00:46:36,800
Detetive, você deveria conseguir alguma coisa
para isso.

770
00:46:37,020 --> 00:46:38,240
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

771
00:46:51,640 --> 00:46:53,340
Susie, meu café da manhã já está pronto?

772
00:46:53,700 --> 00:46:54,900
Está no seu quarto, mamãe.

773
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Obrigado, primo Lucas.

774
00:47:05,160 --> 00:47:06,160
Ah, bom dia, Lee.

775
00:47:06,340 --> 00:47:07,340
Ah,

776
00:47:09,240 --> 00:47:09,759
Lee, querido.

777
00:47:09,760 --> 00:47:11,920
Sim, Alva? Eu pensei que talvez pudéssemos ter
almoço hoje.

778
00:47:12,400 --> 00:47:15,960
Ah, eu adoraria, Alva, mas não posso. Sr.
Struple terá uma conferência ao meio-dia.

779
00:47:16,220 --> 00:47:17,038
Uma conferência?

780
00:47:17,040 --> 00:47:18,240
Bem, quanto tempo isso duraria?

781
00:47:18,540 --> 00:47:19,419
Não sei.

782
00:47:19,420 --> 00:47:20,460
O que você vai fazer?

783
00:47:20,700 --> 00:47:23,120
Pensei em ir à cidade e ver alguns
dos meninos.

784
00:47:23,600 --> 00:47:24,720
Eu estive aqui primeiro.

785
00:47:25,140 --> 00:47:27,000
Ai, seu pequeno... Ora, o que você acha
disso?

786
00:47:34,940 --> 00:47:36,440
Dizer! Bom dia, primo.

787
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Manhã.

788
00:47:56,290 --> 00:47:59,510
Alba! Will Stubbins! Como você está, velho
filho da mãe?

789
00:47:59,830 --> 00:48:02,730
Ei, pensei que você ainda estivesse aqui. Não, eu
peguei um pedaço de chumbo na minha perna. Esquerda

790
00:48:02,730 --> 00:48:06,530
eu mancando. Eu, que costumava ser o
campeão de jitterbug da Sutterville High,

791
00:48:06,730 --> 00:48:07,730
lembra? Claro.

792
00:48:08,010 --> 00:48:11,230
Ei, sinto muito pela sua pista.
Isso poderia ter sido pior. Entre.

793
00:48:11,690 --> 00:48:13,770
Se não fosse por aquele pedaço de chumbo, eu
não teria este lugar.

794
00:48:14,210 --> 00:48:16,390
Uau. Quando você abriu aqui?

795
00:48:16,590 --> 00:48:19,630
Ah, cerca de oito meses atrás. eu tenho
dinheiro do governo para me ajudar a comprá-lo. eu sou

796
00:48:19,630 --> 00:48:20,630
ficando rico.

797
00:48:20,730 --> 00:48:21,730
Estou ficando gordo.

798
00:48:22,250 --> 00:48:23,810
Também estou andando um pouco.

799
00:48:24,030 --> 00:48:25,790
Aposto que Huckle-Led não interferiu
isso.

800
00:48:26,490 --> 00:48:29,730
Ei, vamos, sente-se, Alvin. Obrigado.
Ei, quando você saiu? Eu não.

801
00:48:30,090 --> 00:48:33,290
Não, estou de licença. Basta colocá-los para
alguns dias para se sentir como um civil

802
00:48:33,290 --> 00:48:34,810
novamente. O que você quer beber?

803
00:48:35,070 --> 00:48:36,410
Scotch com um caçador de água. Bom.

804
00:48:39,010 --> 00:48:40,370
Sim, que tal outra bebida?

805
00:48:40,710 --> 00:48:43,170
Você não vê que estou falando com uma pessoa muito
amigo especial?

806
00:48:43,450 --> 00:48:46,510
Olhe, senhor, se quiser outra bebida,
você tira sua cara gorda daqui e

807
00:48:46,510 --> 00:48:47,630
pegue em outro lugar. Entender?

808
00:48:53,260 --> 00:48:56,400
Bem, você vai arruinar seu negócio falando
para clientes assim. Sem chance.

809
00:48:56,800 --> 00:49:00,780
Estou ganhando dinheiro mais rápido do que posso contar
isso. Mas eu não gosto disso porque eu apenas

810
00:49:00,780 --> 00:49:02,220
não aproveite mais a cidade.

811
00:49:02,640 --> 00:49:06,160
Sutterville não é mais o que costumava ser.
Pode apostar que não. Acabei de ver uma senhora andando

812
00:49:06,160 --> 00:49:08,180
com um casaco de vison por cima do pijama.

813
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Você sabe o que?

814
00:49:09,680 --> 00:49:14,240
Casacos de vison são tão comuns aqui que agora
nós os chamamos de esquilos de Sutterville.

815
00:49:15,420 --> 00:49:18,480
Eu lhe digo, aquela fábrica de cimento é simplesmente
sobre arruinar esta cidade.

816
00:49:18,860 --> 00:49:21,440
Ei, quanto tempo você vai ficar aqui,
Alva? Eu tenho que voltar no final de

817
00:49:21,440 --> 00:49:22,178
a semana.

818
00:49:22,180 --> 00:49:25,440
Isso não é muito tempo para um homem gastar
com sua esposa depois de ficar ausente quase um

819
00:49:25,440 --> 00:49:27,520
ano. Você é casado?

820
00:49:28,700 --> 00:49:30,960
Ah, sim, para Lee Kingshead.

821
00:49:31,220 --> 00:49:34,220
Ah, claro, eu a vi. Ei, ela é real
fofo.

822
00:49:34,460 --> 00:49:36,380
Sim, nos casamos pouco antes de eu ir
no exterior.

823
00:49:36,760 --> 00:49:40,280
Parabéns. Eu nem sabia disso.
Você sabe, às vezes eu sinto que não

824
00:49:40,280 --> 00:49:41,460
até mesmo saber disso. O que você quer dizer?

825
00:49:41,700 --> 00:49:44,240
Bem, ela trabalha o dia todo, e então quando
ela chega em casa, não podemos nem ficar sozinhos.

826
00:49:44,700 --> 00:49:48,040
Tem a casa cheia da mãe dela
parentes nos atacando o tempo todo.

827
00:49:48,460 --> 00:49:51,740
Você sabe, simplesmente não há um lugar
mais esta cidade onde duas pessoas podem

828
00:49:51,740 --> 00:49:52,740
estar sozinho.

829
00:49:54,360 --> 00:49:55,460
Sim, existe.

830
00:49:57,060 --> 00:49:58,060
Meu apartamento.

831
00:49:58,240 --> 00:50:00,380
Eu tenho um encontro hoje à noite, então não estarei
até bem tarde.

832
00:50:00,660 --> 00:50:01,960
Rua Maple, 1918.

833
00:50:02,200 --> 00:50:04,460
Ei, não posso agradecer o suficiente, Will. Ah,
esqueça.

834
00:50:04,980 --> 00:50:06,520
Nomeie o primeiro depois de mim.

835
00:50:07,560 --> 00:50:09,780
É exatamente isso que farei, Will. Isso é
exatamente o que farei.

836
00:50:10,460 --> 00:50:11,580
Para William Morrell.

837
00:50:11,780 --> 00:50:14,440
Ei, isso parece muito bom também. Para
Guilherme Morell.

838
00:51:39,960 --> 00:51:42,760
Delicio Salame

839
00:52:14,480 --> 00:52:15,840
Saudação, meu amor.

840
00:52:23,720 --> 00:52:24,720
Obrigado, amigo.

841
00:52:29,280 --> 00:52:30,280
Até mais.

842
00:52:36,060 --> 00:52:37,060
Deixar.

843
00:52:37,680 --> 00:52:38,680
Deixar.

844
00:52:39,600 --> 00:52:40,620
Eu peguei a chave.

845
00:52:40,860 --> 00:52:42,020
Vou pegar meu casaco. Bom.

846
00:52:47,540 --> 00:52:49,680
Oh, hum, ela foi para a varanda dos fundos.

847
00:52:59,200 --> 00:53:02,260
Lee, você tem um esquilo de Suthersville,
também.

848
00:53:02,520 --> 00:53:04,940
Suthers... Oh, querido. Conte-me sobre isso
mais tarde. Vamos.

849
00:53:06,100 --> 00:53:08,360
O apartamento de Will é realmente incrível.
Espere até você ver.

850
00:53:08,780 --> 00:53:10,480
Will... Boa noite, Lee.

851
00:53:11,120 --> 00:53:14,650
Olá... Alva, que bom ver você de volta.
Obrigado, Sr. Bem, estaremos

852
00:53:14,650 --> 00:53:17,470
vendo você. Só um minuto, Alva. eu quero
para falar com você. Outra hora. Não, eu

853
00:53:17,470 --> 00:53:19,990
preciso falar com você esta noite. Por uma questão de
fato, agora mesmo. Sr.

854
00:53:20,350 --> 00:53:21,350
Struple está aqui! Sr.

855
00:53:21,670 --> 00:53:22,629
Struple está aqui!

856
00:53:22,630 --> 00:53:23,910
Bem, boa noite, Sr.

857
00:53:24,150 --> 00:53:25,150
Estrúpula. Boa noite.

858
00:53:25,170 --> 00:53:29,470
Que gentileza sua ter vindo. Por favor entre
e sente-se. Obrigado. Bem, feliz em

859
00:53:29,470 --> 00:53:30,470
descobrir que vocês estão todos em casa.

860
00:53:30,810 --> 00:53:34,150
O que tenho a dizer diz respeito a todos
de você.

861
00:53:34,630 --> 00:53:37,250
Tudo bem, tudo bem. Você entra e fala com eles
e já voltaremos.

862
00:53:37,910 --> 00:53:40,860
Mas é com você que eu quero conversar.
Bem-vindo, Sr. Struple. De nada.

863
00:53:41,040 --> 00:53:42,360
Obrigado. Lee, onde você está indo?

864
00:53:42,640 --> 00:53:44,360
Nós íamos sair e respirar
de ar fresco.

865
00:53:44,580 --> 00:53:46,940
Bem, certamente você não vai embora
quando o Sr. Struple estiver aqui.

866
00:53:47,520 --> 00:53:50,700
Bem, eu... Não, mamãe.

867
00:53:50,960 --> 00:53:55,260
Mas, Lee... Olha, Alva, acho que pode
seria melhor se... Tudo bem.

868
00:53:55,640 --> 00:53:58,220
Uma cadeira para o Sr. Struple. Vamos fazer isso
rápido, Sr. Struple.

869
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
Sr. Lynn.

870
00:54:01,500 --> 00:54:03,080
Arrume uma cadeira para mamãe, prima.

871
00:54:04,900 --> 00:54:09,720
Senhoras e senhores, quero que ajam
como uma espécie de júri.

872
00:54:10,060 --> 00:54:11,620
Mas lembre-se, eu quero que você seja
imparcial.

873
00:54:12,280 --> 00:54:16,520
Alva, acho que você não percebe totalmente
a importância desta linha tronco para o

874
00:54:16,520 --> 00:54:20,180
comunidade. Mas tenho certeza que quando você
fizer, você terá prazer em nos dar os direitos de

875
00:54:20,180 --> 00:54:21,700
coloque aquela linha de estímulo através do seu
propriedade.

876
00:54:22,160 --> 00:54:25,120
Bem, se é isso que você veio falar
para mim sobre, Sr. Struple, a resposta é

877
00:54:25,120 --> 00:54:28,580
não. Bem, acho que não há mais nada
para dizer. Vamos. Bem, agora, apenas um

878
00:54:28,580 --> 00:54:31,300
minuto, Alva. Ainda não acabei de falar.
Alva, como você pode ser tão rude?

879
00:54:31,520 --> 00:54:33,400
Alva, talvez seja melhor deixarmos o Sr. Struple
terminar.

880
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
Obrigado, Lee.

881
00:54:34,740 --> 00:54:37,680
Agora, você pode não saber, mas eu comecei
na vida como um menino descalço.

882
00:54:37,900 --> 00:54:39,460
Eu também não nasci com sapatos.

883
00:54:39,800 --> 00:54:43,360
Sim, mas o que eu quis dizer é que eu
construí aquela fábrica de cimento do nada.

884
00:54:43,520 --> 00:54:45,800
Vamos esquecer as fábricas de cimento e começar
direto ao ponto.

885
00:54:46,040 --> 00:54:49,640
Tudo bem, Alva, tudo bem. Bem, talvez
você não acha que US$ 2.000 pelos direitos sejam

886
00:54:49,640 --> 00:54:52,960
o suficiente. Então, eu tenho um contrato totalmente novo
tudo elaborado.

887
00:54:53,300 --> 00:54:55,820
Nunca deixe que seja dito que eu peguei
vantagem de um de nossos bravos meninos.

888
00:54:56,220 --> 00:55:00,120
Agora, Alva, você assina isso e eu darei
você $ 4.000 pelos direitos de aprovação

889
00:55:00,120 --> 00:55:01,120
sua vinha.

890
00:55:02,980 --> 00:55:07,600
E quando ele sair... eu lhe darei uma
trabalho por US$ 5.000 por ano.

891
00:55:07,800 --> 00:55:11,900
US$ 5.000? Bem, você não pode fazer melhor do que
isso, cara. Agora, agora deixo isso para você.

892
00:55:11,960 --> 00:55:15,920
Estou sendo justo com nosso herói de guerra ou não?
Oh, você está sendo mais do que justo, Sr.

893
00:55:15,980 --> 00:55:19,020
Estrúpula. Meu marido só deveria receber um
trabalho. Meu marido só deveria conseguir um emprego.

894
00:55:19,240 --> 00:55:22,020
Primo Lee, diga ao seu marido que isto é
a oportunidade de sua vida.

895
00:55:22,340 --> 00:55:24,680
5.000 dólares por ano, Alva, isso é maravilhoso.

896
00:55:24,940 --> 00:55:26,860
Então você não teria que se preocupar com
mais suas uvas.

897
00:55:27,220 --> 00:55:31,740
Agradeço sua oferta, Sr. Struple,
mas não vou assinar o contrato.

898
00:55:32,020 --> 00:55:33,360
Mas nós... eu não consegui. Alva.

899
00:55:33,820 --> 00:55:38,560
Se você pensa alguma coisa sobre Lee, sobre nós,
você vai assinar. Eu simplesmente não vou assinar,

900
00:55:38,580 --> 00:55:39,640
e isso é tudo que há para fazer.

901
00:55:40,020 --> 00:55:42,680
Vamos, Lee. Bem, você não pode sair
no Sr. Struple agora.

902
00:55:42,940 --> 00:55:44,820
Você sabe o que acontecerá se você
bloquear esta pista?

903
00:55:45,260 --> 00:55:48,040
Quando nossos contratos governamentais acabarem,
não poderemos nos encontrar com o Leste

904
00:55:48,040 --> 00:55:51,320
competição. Teremos que atirar
milhares de pessoas, incluindo muitas

905
00:55:51,320 --> 00:55:52,520
seus primos aqui mesmo nesta sala.

906
00:55:53,220 --> 00:55:54,320
Suddersville vai parar de crescer.

907
00:55:54,760 --> 00:55:56,720
Agora, você quer que Suddersville pare
crescendo?

908
00:55:57,200 --> 00:55:58,220
Responda-me, sim ou não.

909
00:55:58,580 --> 00:56:02,440
Claro que sim. Você com certeza quer isso? eu amo
esta cidade do jeito que costumava ser, não o

910
00:56:02,440 --> 00:56:03,440
maneira que você deseja fazer.

911
00:56:03,520 --> 00:56:04,520
E eu adoro esta casa.

912
00:56:04,820 --> 00:56:08,760
Meu avô morava lá e meu pai
viveu nele. E pretendo ocupá-lo

913
00:56:08,760 --> 00:56:09,439
e guarde-o.

914
00:56:09,440 --> 00:56:12,400
E eu vou ser amaldiçoado se eu for
permitir que você coloque rastros na minha frente

915
00:56:12,400 --> 00:56:16,200
quintal, mude minha casa e encha minha vinha
com seu cimento fedorento e fumaça e

916
00:56:16,200 --> 00:56:18,780
barulho. Eu disse a Lee que ele deveria estar
investigado.

917
00:56:19,000 --> 00:56:21,620
Se você recusar este contrato, você
arrependa-se até o dia da sua morte.

918
00:56:21,840 --> 00:56:23,780
Você não poderá viver nesta cidade
quando eu terminar com você.

919
00:56:24,140 --> 00:56:25,140
Eu não vou, hein?

920
00:56:25,260 --> 00:56:27,340
Agora, não me ataque.

921
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
Eu sou essencial.

922
00:56:37,580 --> 00:56:38,780
O que você acha que eu deveria fazer?

923
00:56:39,940 --> 00:56:44,340
Bem, eu simplesmente não consigo ver que mal há
está na assinatura desse contrato.

924
00:56:44,680 --> 00:56:48,000
Especialmente porque o Sr. Struple está disposto
para lhe dar o dobro pelos direitos

925
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
como ele deu aos outros.

926
00:56:49,160 --> 00:56:51,600
E US$ 5.000 por ano quando você sair.

927
00:56:51,920 --> 00:56:53,320
É muito dinheiro, Alva.

928
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
É como eu pensei.

929
00:56:55,280 --> 00:56:57,340
Tudo é colocado em um dólar e
valor de centavos.

930
00:56:57,800 --> 00:56:59,280
Nada mais parece contar mais.

931
00:56:59,980 --> 00:57:01,720
Valores morais, princípios, sentimento.

932
00:57:02,120 --> 00:57:03,700
Confira todos eles para ganhar dinheiro rápido.

933
00:57:04,000 --> 00:57:06,200
Agora você pode ver o tipo de homem que você é
casado com.

934
00:57:06,620 --> 00:57:10,560
Ele não está apenas disposto a sacrificar
ele mesmo, mas sua esposa e todo o seu

935
00:57:10,560 --> 00:57:12,500
família por algum sentimento bobo.

936
00:57:12,900 --> 00:57:13,900
Talvez você esteja certo.

937
00:57:14,040 --> 00:57:17,160
Talvez sua mãe esteja certa. Talvez o Sr.
Struple está certo. Talvez todos estejam certos

938
00:57:17,160 --> 00:57:17,959
e estou errado.

939
00:57:17,960 --> 00:57:20,440
Talvez as coisas estejam acontecendo muito rápido e eu
não consigo acompanhá-los.

940
00:57:20,860 --> 00:57:23,820
Mas parece-me que desde que voltei,
tudo mudou.

941
00:57:24,120 --> 00:57:25,740
E mudei o jeito que eu não gosto.

942
00:57:26,220 --> 00:57:28,460
Encontro minha casa transformada em hotel.

943
00:57:28,840 --> 00:57:32,720
Encontro pessoas aqui tão ocupadas fazendo
dinheiro e gastá-lo em caminhão inútil.

944
00:57:33,280 --> 00:57:35,340
Que eles esqueceram como é
sejam seres humanos.

945
00:57:35,660 --> 00:57:37,640
As pessoas estão apenas pegando tudo o que querem
pode conseguir.

946
00:57:38,040 --> 00:57:39,220
Coisas que eles nem precisam.

947
00:57:40,220 --> 00:57:42,540
Como, por exemplo, aquele Suttisville
esquilo que ele está usando.

948
00:57:42,920 --> 00:57:46,880
Esquilo? Bem, isso é tudo que você sabe
sobre isso. Isso é vison. Vison rancho puro.

949
00:57:47,000 --> 00:57:48,520
Eu deveria saber. Eu comprei para ela.

950
00:57:48,820 --> 00:57:51,460
Foi um bônus, Alva. Isso é o que eu
significa.

951
00:57:52,300 --> 00:57:55,380
Sou antiquado o suficiente para pensar que um
marido deve fazer todas as compras para seu

952
00:57:55,380 --> 00:57:57,380
esposa. Até você, Lee, você mudou.

953
00:57:57,920 --> 00:58:02,400
Chego em casa e encontro você tão ocupado fazendo
seus US$ 6.000 por ano que você nem sequer

954
00:58:02,400 --> 00:58:04,240
hora de saber se tenho planos para
o futuro.

955
00:58:04,440 --> 00:58:06,240
Algo que eu possa estar imaginando sobre nós
fazendo.

956
00:58:06,460 --> 00:58:09,780
É verdade, não é? Você alguma vez
diga-me, Alva, o que você acha

957
00:58:09,780 --> 00:58:11,100
fazendo depois de sair do exército?

958
00:58:11,320 --> 00:58:12,320
Você não fez isso, não é?

959
00:58:12,600 --> 00:58:15,500
Bem, eu não culpo você. Se alguma coisa
a culpa é da época.

960
00:58:15,920 --> 00:58:19,100
Você não tinha um marido por perto para
te ensinar melhor. Ela tinha uma mãe,

961
00:58:19,160 --> 00:58:23,060
e um marido nunca ocupará o lugar
de uma mãe. Então você correu com o bando.

962
00:58:23,600 --> 00:58:28,940
Sinto muito por você, Lee. Verdadeiro
desculpe. Desculpe por mim? Eu não preciso que você

963
00:58:28,940 --> 00:58:30,840
sinta pena de mim. Sinto muito por você.

964
00:58:31,100 --> 00:58:34,980
Em todos os meus dias de nascimento, eu nunca conheci
qualquer um tão egoísta e teimoso.

965
00:58:35,440 --> 00:58:38,640
Nunca pensei que você seria assim. Se eu
tinha, eu... Vá em frente, termine.

966
00:58:39,640 --> 00:58:40,960
Eu termino para você.

967
00:58:41,200 --> 00:58:44,320
Se você tivesse, você não teria se casado
eu. Era isso que você ia dizer?

968
00:58:52,180 --> 00:58:55,200
Bem, Al... Bem, vamos conversar sobre
isso... acho que você já disse o suficiente.

969
00:58:56,180 --> 00:58:57,180
Adeus.

970
00:59:04,520 --> 00:59:05,520
Lee.

971
00:59:06,500 --> 00:59:10,260
Lee, eu nunca interferi na sua vida
antes, mas sinto que devo agora.

972
00:59:10,600 --> 00:59:13,700
Você deixou Alba fugir de você, e
você vai se arrepender pelo resto da sua vida

973
00:59:13,700 --> 00:59:15,420
vida. Lamenta ter perdido Alba?

974
00:59:15,660 --> 00:59:19,680
Oh, aquele teimoso, teimoso, estúpido...
Espero nunca mais vê-lo.

975
00:59:19,880 --> 00:59:22,860
Mamãe estava certa. Eu nunca deveria ter
casou com ele. Então você vai acabar

976
00:59:22,860 --> 00:59:24,920
casar com o Sr. Struple, um homem que você não conhece
amor.

977
00:59:25,500 --> 00:59:28,900
Um homem com quem nem eu me casaria, e
Deus sabe que eu me casaria com quase qualquer um.

978
00:59:29,520 --> 00:59:33,020
Mas se você quiser levar a vida da sua mãe
em vez do seu próprio... O que a mamãe

979
00:59:33,020 --> 00:59:35,300
a vida tem a ver com isso? Mamãe só quer
o que é melhor para mim.

980
00:59:36,460 --> 00:59:38,960
Ela pode ser sua mãe, mas eu a conheço
melhor do que você.

981
00:59:39,200 --> 00:59:41,400
Sua mãe quer o melhor para ela.

982
00:59:42,180 --> 00:59:44,280
E pensei que você se importasse com mamãe. Eu faço.

983
00:59:45,000 --> 00:59:47,520
Mas eu também me importo com você, e é por isso
Eu te digo isso.

984
00:59:48,160 --> 00:59:52,060
Sua mãe é uma mulher pequena com grandes
ideias. Ela quer que as pessoas admirem

985
00:59:52,060 --> 00:59:54,780
ela, para pedir conselhos a ela, para
controlar suas vidas.

986
00:59:55,120 --> 00:59:58,780
É por isso que ela se cerca de
esses parentes bajuladores que agem como se

987
00:59:58,780 --> 01:00:02,320
o mundo teria chegado ao fim se o seu
mãe até espirra. Você deveria estar

988
01:00:02,320 --> 01:00:05,140
vergonha de falar sobre isso
dessa maneira. É uma coisa boa que ela

989
01:00:05,140 --> 01:00:06,660
não consigo ouvir você com o coração e tudo.

990
01:00:06,900 --> 01:00:08,860
Não há nada de errado com o seu
coração de mãe.

991
01:00:09,280 --> 01:00:12,560
Ela é mais saudável que nós dois
juntos. Tia Elsa, como você pode dizer

992
01:00:12,560 --> 01:00:16,100
isso? Você sabe melhor do que ninguém como
ela sofre com aquelas tonturas e

993
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
então o coração dela...

994
01:00:17,730 --> 01:00:19,210
Sua mãe desmaiou de novo.

995
01:00:19,490 --> 01:00:20,490
Você vê?

996
01:00:22,550 --> 01:00:23,890
Você não tem vergonha de si mesmo?

997
01:00:25,890 --> 01:00:27,570
O que aconteceu entre vocês dois?

998
01:00:27,850 --> 01:00:30,210
Acho que disse algumas coisas que
não deveria.

999
01:00:30,650 --> 01:00:33,910
Talvez seja por isso que eu nunca estive
casado. Eu nunca sei o suficiente para manter meu

1000
01:00:33,910 --> 01:00:34,910
boca fechada.

1001
01:01:02,040 --> 01:01:07,880
Concordo, Sra. Kingshead. Uma garota tem um
mãe, e um marido nunca pode assumir o

1002
01:01:07,880 --> 01:01:09,000
lugar de mãe.

1003
01:01:10,920 --> 01:01:11,920
Cale-se.

1004
01:01:12,300 --> 01:01:16,940
Especialmente se o marido estiver no
caminho do progresso.

1005
01:01:24,040 --> 01:01:25,040
Cara sábio.

1006
01:01:30,260 --> 01:01:31,380
Galício.

1007
01:01:32,920 --> 01:01:36,600
Para baixo... fique enquanto ela vai!

1008
01:01:38,960 --> 01:01:40,080
Huh?

1009
01:01:51,840 --> 01:01:56,220
Com licença, Alva, com licença. Entre,
Vontade. Está tudo bem. Você fica aqui. eu

1010
01:01:56,220 --> 01:01:59,260
posso dormir no meu bar. Boa noite, Alva.
Entre, Will.

1011
01:01:59,860 --> 01:02:00,860
Vamos.

1012
01:02:01,420 --> 01:02:03,120
Alva. Huh? Onde está Lee?

1013
01:02:05,060 --> 01:02:06,060
Lar.

1014
01:02:07,300 --> 01:02:08,300
Lar?

1015
01:02:09,260 --> 01:02:10,500
Em casa com a mãe dela.

1016
01:02:10,740 --> 01:02:12,520
Ah, você quer dizer que ela já foi embora?

1017
01:02:12,820 --> 01:02:14,280
Não, ela nunca veio aqui.

1018
01:02:14,720 --> 01:02:17,180
Porque ela queria ver os dois lados.

1019
01:02:17,720 --> 01:02:19,560
Mas eu pensei que você queria ficar sozinho
com ela.

1020
01:02:20,020 --> 01:02:21,020
Eu fiz.

1021
01:02:21,120 --> 01:02:24,120
Bem, é uma ótima maneira de ficar sozinho com um
você aqui, sua esposa ali.

1022
01:02:24,900 --> 01:02:28,860
É onde ela pertence, Will. Onde
a mãe e seus parentes e que

1023
01:02:28,860 --> 01:02:32,420
betoneira Struple, que lhe deu um
Esquilo de Sutterville.

1024
01:02:32,960 --> 01:02:38,840
Levaria cinco anos e uma colheita de
quatro bilhões de uvas para pagar. Você fez

1025
01:02:38,840 --> 01:02:42,460
brigar, Alva? Não, eu apenas disse
ele o que eu pensei dele e andei

1026
01:02:42,460 --> 01:02:44,140
fora. Struple foi duro com você?

1027
01:02:44,600 --> 01:02:45,600
Difícil comigo?

1028
01:02:46,540 --> 01:02:47,700
Ele sabia melhor.

1029
01:02:48,120 --> 01:02:49,880
Eu não aprendi Judeu-E-Jit.

1030
01:02:50,760 --> 01:02:52,560
Bem, eu não aprendi isso do nada.

1031
01:02:52,780 --> 01:02:53,459
Ei, caramba.

1032
01:02:53,460 --> 01:02:57,740
Will, por que você usa vestes tão grandes?
Vou pegar uns menores da próxima vez.

1033
01:02:58,000 --> 01:03:00,800
Você vê, você vai dormir aqui,
hein? Eu nunca vou voltar para lá.

1034
01:03:01,120 --> 01:03:02,500
Eles podem ter tudo.

1035
01:03:02,720 --> 01:03:05,980
A casa, o celeiro, todas as minhas uvas,
tudo.

1036
01:03:06,680 --> 01:03:08,120
Eu odeio esta cidade.

1037
01:03:08,320 --> 01:03:10,460
E é tudo por causa daquele cimento
planta.

1038
01:03:10,820 --> 01:03:14,160
Ele se mudou para o vale e está
estragou tudo.

1039
01:03:14,640 --> 01:03:17,040
Mudou a natureza de todos
aqui.

1040
01:03:17,720 --> 01:03:20,100
Até levou minha esposa, Will.

1041
01:03:20,590 --> 01:03:23,290
Você pode nomear uma fábrica de cimento como
correspondente?

1042
01:03:23,670 --> 01:03:27,130
Agora, vá com calma, Al. Vá com calma.
Vá com calma, você diz.

1043
01:03:27,730 --> 01:03:31,010
Por quase um ano, tudo que pensei
sobre é minha esposa.

1044
01:03:31,290 --> 01:03:35,190
Tudo o que posso sonhar e falar é sobre o meu
esposa. E o que acontece?

1045
01:03:36,330 --> 01:03:39,830
Chego em casa flutuando no ar e queimando.

1046
01:03:41,110 --> 01:03:47,150
Uma fábrica de cimento vem e me bate no
cabeça e tira minha esposa de mim. EU

1047
01:03:47,150 --> 01:03:49,950
odeio você. Eu odeio todos vocês. Você me ouviu?
Muitos de vocês.

1048
01:03:50,270 --> 01:03:51,690
É melhor você dormir um pouco, Alva.

1049
01:03:52,170 --> 01:03:53,170
Obrigado, Will.

1050
01:03:54,490 --> 01:03:55,490
Boa noite, Lee.

1051
01:03:56,690 --> 01:03:57,690
Boa noite.

1052
01:04:18,050 --> 01:04:19,090
Sim, Sr. Struple?

1053
01:04:21,430 --> 01:04:22,430
Sim, Sr.

1054
01:04:34,070 --> 01:04:35,390
Entre, Lanny. Sente-se aqui.

1055
01:04:36,170 --> 01:04:38,170
Dr. Trotter, esta é a Sra. Como
você faz?

1056
01:04:38,950 --> 01:04:40,210
Sr. Strobel, você não sente isso?

1057
01:04:40,490 --> 01:04:41,810
O que? Ah, Dr.

1058
01:04:42,070 --> 01:04:43,530
Trotter é médico-chefe. Um psiquiatra.

1059
01:04:43,930 --> 01:04:45,370
E você conhece meu advogado, Sr. Taylor?

1060
01:04:45,570 --> 01:04:46,770
Claro. Como vai? Como vai?

1061
01:04:47,230 --> 01:04:49,650
Lee, você sabe onde Alba está?

1062
01:04:51,870 --> 01:04:53,910
Não. Ele não esteve em casa a noite toda.

1063
01:04:54,210 --> 01:04:55,250
Bem, Lee, qual é o problema?

1064
01:04:55,690 --> 01:05:00,050
Isso é verdade, mas mamãe foi vê-la
advogado esta manhã para ter meu casamento

1065
01:05:00,050 --> 01:05:01,690
anulado. Anulado? Realmente?

1066
01:05:02,650 --> 01:05:06,530
Nada para chorar. Você deveria estar muito
feliz. Herman, olha, não podemos deixá-la

1067
01:05:06,530 --> 01:05:08,110
anular o casamento dela até conseguirmos
o tribunal ordenou.

1068
01:05:08,910 --> 01:05:09,910
Realmente?

1069
01:05:12,350 --> 01:05:13,430
Lee, ah...

1070
01:05:13,770 --> 01:05:17,470
Você não pode obter a anulação. Você apenas
não posso. Mamãe diz que não posso. Lembre-se que eu

1071
01:05:17,470 --> 01:05:19,770
disse que Alva pegou catapora em nosso
lua de mel?

1072
01:05:20,170 --> 01:05:22,910
Bem, não estou me referindo ao frango
varíola, mas se você conseguir a anulação agora,

1073
01:05:22,950 --> 01:05:25,570
Lee, isso vai arruinar todas as chances que eu tiver
obter os direitos para colocar essa faixa de estímulo

1074
01:05:25,570 --> 01:05:26,890
pela vinha da Alva. Por que?

1075
01:05:27,230 --> 01:05:29,390
Porque você ainda manterá a propriedade de
a propriedade, correto?

1076
01:05:29,650 --> 01:05:32,990
Certo. Veja, Sra. Burrell, através
Dr. Trotter aqui, vamos ter

1077
01:05:32,990 --> 01:05:35,970
seu marido declarou mentalmente
incompetente. Quando isso acontece, o

1078
01:05:35,970 --> 01:05:38,050
o tribunal irá naturalmente nomeá-lo
guardião do patrimônio.

1079
01:05:38,540 --> 01:05:41,780
então você pode assinar os direitos necessários
para o Sr. Stroop. Certo, depois disso

1080
01:05:41,780 --> 01:05:42,780
você pode conseguir a anulação, correto?

1081
01:05:43,020 --> 01:05:48,300
Certo. E então você e eu podemos, uh...
Bem, você sabe, há muitas garotas em

1082
01:05:48,300 --> 01:05:49,600
nesta cidade que acham que sou um bom partido.

1083
01:05:50,000 --> 01:05:53,600
E podemos ficar com os US$ 4.000 que eu
dar-lhe direito na família. Assim como

1084
01:05:53,600 --> 01:05:54,379
simples assim.

1085
01:05:54,380 --> 01:05:55,500
Deixe-me entender uma coisa.

1086
01:05:56,440 --> 01:05:58,420
Você quer que Alva seja declarada louca.

1087
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Não.

1088
01:06:00,480 --> 01:06:02,140
Apenas erótico, só isso.

1089
01:06:02,440 --> 01:06:05,060
Você é erótico, Sr. Stroop. Você é
erótico. Tudo bem, tudo bem.

1090
01:06:05,260 --> 01:06:07,780
Se Alva está agindo de forma engraçada, não é
pela razão que você pensa.

1091
01:06:08,200 --> 01:06:11,400
E se eu concordasse com algo como você
quiser, eu ficaria louco. Possível.

1092
01:06:11,760 --> 01:06:15,460
E você é ainda mais louco em pensar isso
Eu concordaria com isso. Também é possível. eu nunca

1093
01:06:15,460 --> 01:06:19,120
na minha vida já ouvi falar de alguma coisa
tão baixo, mesquinho e desprezível. Agora,

1094
01:06:19,120 --> 01:06:22,180
Lee, me escute. Agora, Lee, você mesmo,
Estou desistindo. Você pode ter seu trabalho e

1095
01:06:22,180 --> 01:06:24,400
seu esquilo Sutterville e todos os seus
cimento.

1096
01:06:24,620 --> 01:06:27,940
Por que, depois disso, eu nem usaria
seu cimento para construir uma casinha de cachorro. Você pode

1097
01:06:27,940 --> 01:06:29,860
peça a outra pessoa para segurar seu telefone.
Ah, agora, espere, espere.

1098
01:06:30,660 --> 01:06:32,380
Olá? Sim, mamãe?

1099
01:06:33,280 --> 01:06:34,300
Thomas para triplicar o quê?

1100
01:06:35,960 --> 01:06:36,939
Alva está em casa.

1101
01:06:36,940 --> 01:06:41,100
Bem, por que diabos eu... Lee!

1102
01:06:42,200 --> 01:06:43,680
Lee! Não mais.

1103
01:06:44,300 --> 01:06:47,420
Depois que mamãe e eu terminarmos com ela,
ela assinará qualquer coisa que eu pedir. É ela

1104
01:06:47,420 --> 01:06:48,420
mãe também é neurótica?

1105
01:06:48,600 --> 01:06:49,519
E como.

1106
01:06:49,520 --> 01:06:51,380
Não há um sofá grande o suficiente para
segure-a.

1107
01:06:51,640 --> 01:06:52,640
Isso é o que eu pensei.

1108
01:06:53,880 --> 01:06:56,420
E você não vai? Você não vai lutar contra
anulação?

1109
01:06:56,740 --> 01:07:00,440
Huh? Sra. King disse que eu quero isso
anulação tanto quanto Lee.

1110
01:07:23,310 --> 01:07:24,310
Boa tarde, senhoras e senhores.

1111
01:07:24,590 --> 01:07:27,870
Este é o seu repórter de corrida trazendo para você
os resultados da sexta corrida em

1112
01:07:27,870 --> 01:07:28,870
Parque Woodville.

1113
01:07:30,950 --> 01:07:31,950
Mamãe!

1114
01:07:32,130 --> 01:07:35,610
A vencedora é Garota de Armadura. O segundo é
Mumsy e a terceira é Torch Rose.

1115
01:07:35,950 --> 01:07:39,250
O vencedor, montado por Crossett, pagou
$ 8,80, $ 4,40 e $ 3,20.

1116
01:07:39,490 --> 01:07:43,510
Mamãe pagou US$ 2,80 e US$ 2,20. Tocha Rosa
pagou $ 3,00.

1117
01:07:43,890 --> 01:07:46,230
Os próximos resultados serão transmitidos no
hora.

1118
01:07:46,710 --> 01:07:47,870
Agora nós devolvemos você...

1119
01:08:03,920 --> 01:08:06,780
Alva, o Sr. Struple vem aqui com
seu advogado e um psiquiatra.

1120
01:08:07,160 --> 01:08:09,700
Eles poderiam usar um bom psiquiatra
em torno desta casa. Mas eles estão vindo para

1121
01:08:09,700 --> 01:08:12,460
falar com você. Eles vão tentar
finja que você está, você sabe, emocionado.

1122
01:08:13,240 --> 01:08:15,540
A julgar pelas suas ações, isso não deveria
ser difícil de provar.

1123
01:08:15,820 --> 01:08:17,319
A Sra. Struple está aqui! Sra.

1124
01:08:17,620 --> 01:08:18,419
Struple está aqui!

1125
01:08:18,420 --> 01:08:20,960
Oh! Agora, não fale com eles. Nem mesmo
diga olá.

1126
01:08:21,260 --> 01:08:22,580
Eu gostaria de falar com eles.

1127
01:08:22,979 --> 01:08:25,920
Muitas coisas engraçadas aconteceram
desde que voltei. Eu gostaria de encontrar

1128
01:08:25,920 --> 01:08:27,760
descobrir se sou eu quem está fora da trave
ou todos os outros.

1129
01:08:28,020 --> 01:08:30,840
Agora, Alva, não deixe que eles ouçam você falar
assim ou eles não terão problemas

1130
01:08:30,840 --> 01:08:33,220
provando isso. Eles querem te afastar então
isso...

1131
01:08:33,740 --> 01:08:34,939
É uma surpresa.

1132
01:08:35,180 --> 01:08:36,680
Olá, Sra. Como vai?

1133
01:08:36,920 --> 01:08:38,420
Olá, Alva. Rapaz, como você está?

1134
01:08:38,899 --> 01:08:42,180
Alva, quero que conheça meu advogado,
Sr. Como vai? E isso é

1135
01:08:42,180 --> 01:08:45,899
Dr. Como vai? Eu espero que você
não me importarei se o Dr. Trotter lhe perguntar algumas

1136
01:08:45,899 --> 01:08:49,439
perguntas simples para o seu próprio bem. Se
se você recusar, obteremos uma ordem judicial. eu

1137
01:08:49,439 --> 01:08:51,819
não pensaria em colocar você para todos
esse problema, especialmente quando é para

1138
01:08:51,819 --> 01:08:52,618
meu próprio bem.

1139
01:08:52,620 --> 01:08:55,439
Senhores, vamos para a vida
quarto? Claro. Vamos, Alva, garoto.

1140
01:08:55,859 --> 01:08:57,500
Alva! Ouça, Alva!

1141
01:08:58,899 --> 01:09:00,399
Os assentos serão mais cooperativos, não é?
isso?

1142
01:09:04,649 --> 01:09:05,790
Quer que eu me deite, doutor?

1143
01:09:06,050 --> 01:09:07,050
Ah, isso não será necessário.

1144
01:09:07,210 --> 01:09:09,029
Ok, doutor, atire. O que você quer
pergunte-me?

1145
01:09:09,370 --> 01:09:12,170
Diga-me, Sr. Morrell, o que o fez ir
para o exército?

1146
01:09:12,430 --> 01:09:15,830
Bem, eu estava sentado pensando
sobre servir meu país. Você sabe como

1147
01:09:15,830 --> 01:09:18,790
meu país precisa de mim e tudo mais. E
enquanto eu estava sentado pensando

1148
01:09:18,790 --> 01:09:20,770
sobre isso, eles vieram e me pegaram.

1149
01:09:21,350 --> 01:09:22,350
Eu vejo.

1150
01:09:22,630 --> 01:09:25,850
Suponho que você passou por uma tremenda
provação enquanto estiver no exterior.

1151
01:09:26,330 --> 01:09:27,830
Sim. Mal podia esperar para voltar.

1152
01:09:28,210 --> 01:09:29,210
Por que?

1153
01:09:29,590 --> 01:09:30,689
Ah, vamos lá, doutor.

1154
01:09:31,790 --> 01:09:33,189
Completamente exausto, suponho.

1155
01:09:33,390 --> 01:09:35,250
Não até chegar em casa. Não até que você tenha
casa?

1156
01:09:35,510 --> 01:09:38,750
Subir e descer colinas não me cansava
metade do que tentar encontrar um lugar

1157
01:09:38,750 --> 01:09:39,850
ficar sozinho com minha esposa.

1158
01:09:41,569 --> 01:09:42,770
Donovan. Dr. Donovan?

1159
01:09:43,330 --> 01:09:47,930
Sr. Burrell, por que você pulou do
janela do banheiro?

1160
01:09:48,149 --> 01:09:49,430
Por favor, Albert, não responda a isso.

1161
01:09:49,670 --> 01:09:50,970
Era a única saída.

1162
01:09:51,590 --> 01:09:52,590
Não havia uma porta?

1163
01:09:52,790 --> 01:09:55,770
Acho que sim, mas pensei que era mais seguro
para pular pela janela.

1164
01:09:56,050 --> 01:10:00,510
Você pensou que era mais seguro pular do
janela em vez de pela porta? Sim,

1165
01:10:00,610 --> 01:10:01,610
muito mais seguro.

1166
01:10:01,770 --> 01:10:04,850
Mas, Alva, por que não... Agora, Dr.
Trotter, eu posso explicar. Agora, por favor,

1167
01:10:05,130 --> 01:10:07,430
Sra. Murrell, permita que seu marido faça
a explicação.

1168
01:10:08,310 --> 01:10:12,310
Eu entendo que você chutou um pouco
garoto chamado Donovan Murray nas calças.

1169
01:10:12,730 --> 01:10:13,730
Eu fiz.

1170
01:10:13,910 --> 01:10:14,910
Por que?

1171
01:10:15,070 --> 01:10:18,950
Ora, você... Donovan, comporte-se.
Agora, agora, por favor, Dr. Trotter, por favor.

1172
01:10:19,270 --> 01:10:23,070
Oh, perdoe-me, Sr. Struple. Eu perdi meu
mente por um minuto.

1173
01:10:23,650 --> 01:10:24,650
Agora, onde estávamos?

1174
01:10:24,870 --> 01:10:25,870
Oh sim.

1175
01:10:26,050 --> 01:10:28,970
Por que você chutou aquele lábio? Por favor, Dr.
Trotador.

1176
01:10:30,210 --> 01:10:31,210
Deixa para lá.

1177
01:10:31,820 --> 01:10:36,160
Diga-me, meu garoto, você sente que
estão sendo perseguidos?

1178
01:10:37,060 --> 01:10:38,460
Hum-hmm. Por quem?

1179
01:10:38,760 --> 01:10:39,760
Por ele.

1180
01:10:40,400 --> 01:10:45,080
Insistindo que eu assine algo que não quero,
e ele me dará US$ 4.000 em dinheiro e US$ 5.000

1181
01:10:45,080 --> 01:10:46,740
um ano. Isso é perseguição?

1182
01:10:47,040 --> 01:10:50,200
Se eu não quero e ele insiste
e leva minha esposa embora por causa disso,

1183
01:10:50,280 --> 01:10:51,440
é perseguição.

1184
01:10:51,860 --> 01:10:52,860
Sr.

1185
01:10:53,180 --> 01:10:54,420
Struple, Sr.

1186
01:10:58,440 --> 01:10:59,440
Lee.

1187
01:10:59,820 --> 01:11:04,420
Sim? Talvez... da próxima vez que você ouvir
sua mãe se casando com um maluco como

1188
01:11:04,420 --> 01:11:08,960
Alva. Alva não é uma maluca. Pelo menos
ele não era antes de se casar com isso

1189
01:11:08,960 --> 01:11:13,580
família. Alva. Sim, Sr. Dr.
Trotter chegou à conclusão de que

1190
01:11:13,580 --> 01:11:14,660
você é definitivamente erótico.

1191
01:11:14,920 --> 01:11:15,940
Neurótico, Sr. Struple.

1192
01:11:16,200 --> 01:11:17,760
Neurótico. Foi exatamente isso que eu disse.

1193
01:11:17,980 --> 01:11:19,600
Neurótico. Posso ver esse contrato novamente?

1194
01:11:19,880 --> 01:11:21,160
Ah, sim, o contrato.

1195
01:11:21,960 --> 01:11:22,960
Alva, pegue emprestada sua caneta.

1196
01:11:23,630 --> 01:11:27,110
Certamente, sim. Em vista de tudo isso,
Alva, Dr. Trotter e meu advogado, Sr.

1197
01:11:27,230 --> 01:11:29,950
Taylor e eu decidimos que
nós... decidimos que você não está em forma

1198
01:11:29,950 --> 01:11:30,970
para administrar o patrimônio.

1199
01:11:31,310 --> 01:11:33,810
Alva, o que você está fazendo? Aí está você,
Sr. Isso deve resolver

1200
01:11:33,810 --> 01:11:37,970
tudo. Sra. Kingshead, agora você pode
prossiga com a anulação. Alva, você

1201
01:11:37,970 --> 01:11:41,130
deve ser uma loucura. Você disse que nunca assinaria
aquele contrato. Mudei de ideia.

1202
01:11:41,550 --> 01:11:44,290
Estou saindo daqui de qualquer maneira, e isso é
o que você e sua mãe queriam, então você

1203
01:11:44,290 --> 01:11:45,269
poderia muito bem tê-lo.

1204
01:11:45,270 --> 01:11:46,270
Sr. Struple?

1205
01:11:46,600 --> 01:11:50,340
Você pode dar o dinheiro para sair. eu não
quero isso. Eu não vou aceitar. Alva, obrigado

1206
01:11:50,340 --> 01:11:53,580
você. Muito obrigado. Agora posso colocar
aquele trator imediatamente. Ah, apenas um

1207
01:11:53,580 --> 01:11:57,400
minuto. Se Alva é mentalmente incompetente
e, portanto, não apto para administrar o

1208
01:11:57,400 --> 01:11:59,860
propriedade, esse contrato é inválido.

1209
01:12:00,640 --> 01:12:01,640
Mentalmente incompetente?

1210
01:12:01,880 --> 01:12:05,020
Alva? Quem disse que ele está mentalmente
incompetente? Eu faço.

1211
01:12:05,340 --> 01:12:08,680
Assinar isso é a coisa mais idiota que já fiz
já ouvi falar. Você teria que estar fora

1212
01:12:08,680 --> 01:12:10,060
sua mente para assinar uma coisa assim.

1213
01:12:10,300 --> 01:12:13,060
Lee, como você pôde dizer uma coisa dessas para
seu marido?

1214
01:12:13,300 --> 01:12:16,180
Qualquer um que pense que Alvy é são é tão
nozes como um bolo de frutas.

1215
01:12:16,420 --> 01:12:18,800
Lee, tome cuidado com sua linguagem. Lá
estão presentes senhores.

1216
01:12:19,080 --> 01:12:22,520
Estou inclinado a concordar com os jovens
senhora, Sr. Struple. É meu considerado

1217
01:12:22,520 --> 01:12:26,060
opinião de que o Sr. Morrell mostra
indícios de esquizofrenia.

1218
01:12:26,660 --> 01:12:29,240
Schizo, schmitzo, qual é a diferença
contanto que ele esteja são?

1219
01:12:29,460 --> 01:12:31,140
Ah, ele é um ótimo médico-chefe.

1220
01:12:31,680 --> 01:12:34,240
Tentando me dizer que um homem tão
inteligente e sensato como Alva

1221
01:12:34,240 --> 01:12:37,360
Morales está maluco? Mas lá
deve haver algo errado com Alva. Por que,

1222
01:12:37,420 --> 01:12:40,460
ele é o homem mais são que já conheci. Isso
o garoto tem uma cabeça de verdade sobre os ombros.

1223
01:12:40,700 --> 01:12:44,280
Acredite em mim, ele está indo longe. Ele
certamente é, para um sanatório, se eu tiver

1224
01:12:44,280 --> 01:12:47,040
nada a dizer sobre isso. Não discuta
com o Sr. Mas deve haver

1225
01:12:47,040 --> 01:12:49,660
algo errado com Alva. Você confirma
minha opinião, sua senhora. Você mantém seus dois

1226
01:12:49,660 --> 01:12:53,280
centavos disso. Na verdade,
você está demitido. O que? Vá em frente, saia

1227
01:12:53,280 --> 01:12:55,440
aqui. Volte para o seu sofá e deite-se
você mesmo.

1228
01:12:55,780 --> 01:12:56,379
Boa tarde.

1229
01:12:56,380 --> 01:12:59,780
O que há de bom nisso? Mas Alva disse que
nunca os deixe mudar de casa. Que é dele

1230
01:12:59,780 --> 01:13:00,800
o avô morava nele.

1231
01:13:01,140 --> 01:13:03,560
pai e que ele queria morar nele
da mesma forma você não fez alva

1232
01:13:30,100 --> 01:13:31,820
Oh, Sr. Struble, não quer ficar para o chá?

1233
01:13:32,600 --> 01:13:35,320
Encantado. Eu acho que poderia muito bem conseguir
costumava tomar chá com você e a tia

1234
01:13:35,320 --> 01:13:36,940
Elza. Você tem que me chamar de tia?

1235
01:13:37,280 --> 01:13:38,560
Bem, o que você sugeriria?

1236
01:13:38,980 --> 01:13:41,500
Vindo de você, garoto, pareceria muito
melhor. Elza.

1237
01:13:42,240 --> 01:13:43,320
Ah, Lee, Sr.

1238
01:13:43,520 --> 01:13:45,780
Taylor acha que você deveria conseguir o seu
assinatura neste contrato também.

1239
01:13:46,720 --> 01:13:48,620
Para tornar esse direito de passagem 100% legal.

1240
01:13:49,100 --> 01:13:51,520
Você ainda é a esposa de Elva, você sabe,
embora não por muito tempo.

1241
01:13:52,020 --> 01:13:53,740
Olá? Assine aqui mesmo. Sim, ela está aqui.

1242
01:13:53,960 --> 01:13:54,960
Quem?

1243
01:13:55,460 --> 01:13:56,460
Will Stubbins?

1244
01:13:57,040 --> 01:13:58,040
Com licença.

1245
01:13:59,430 --> 01:14:00,349
Olá, Will.

1246
01:14:00,350 --> 01:14:03,610
Alva esteve aqui há pouco. Ele está saindo no
Trem das 2h. Ele vai se juntar novamente

1247
01:14:03,610 --> 01:14:06,490
sua roupa. Eu pensei que você gostaria
sabe. Você sabe para onde ele foi? Ele é

1248
01:14:06,490 --> 01:14:07,490
comprando seu ingresso agora.

1249
01:14:07,630 --> 01:14:10,190
Ele está voltando para o apartamento? Nossa,
Lee, não sei.

1250
01:14:10,630 --> 01:14:13,190
Tenho certeza que ele precisa. Ele deixou a bolsa levantada
lá.

1251
01:14:14,490 --> 01:14:17,830
Claro, claro. Vou até colocar mais um pouco
garrafas no gelo.

1252
01:14:18,970 --> 01:14:19,970
Ok, ótimo. Adeus.

1253
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
Obrigado, Will.

1254
01:14:21,590 --> 01:14:24,310
Lee, Lee, espere um minuto. Você esqueceu o
contrato.

1255
01:14:24,550 --> 01:14:25,950
Ah, obrigado por me lembrar.

1256
01:14:33,900 --> 01:14:35,060
Seu coração!

1257
01:14:35,480 --> 01:14:36,480
Você esqueceu?

1258
01:14:36,900 --> 01:14:39,700
Obrigado querido por me lembrar.

1259
01:15:30,860 --> 01:15:31,860
Delicioso!

1260
01:16:23,820 --> 01:16:24,820
Já volto.

1261
01:16:33,400 --> 01:16:34,400
Vai?

1262
01:16:34,960 --> 01:16:37,220
Vai? Você está em casa?

1263
01:16:49,440 --> 01:16:50,720
Três horas.

1264
01:17:18,030 --> 01:17:20,550
Ei. Lee, o que você está fazendo aqui?

1265
01:17:20,850 --> 01:17:21,850
Ah, sim, sim.

1266
01:17:21,910 --> 01:17:24,150
Bem, ouvi dizer que você estava indo embora e eu
queria dizer adeus.

1267
01:17:24,710 --> 01:17:26,190
Você não poderia se despedir na estação?

1268
01:17:27,250 --> 01:17:28,510
Não é como se eu não pudesse ouvir.

1269
01:17:29,150 --> 01:17:31,970
Bem, foi legal da sua parte vir e dizer
adeus.

1270
01:17:32,310 --> 01:17:35,910
Adeus. Alva, quero falar com você.

1271
01:17:37,490 --> 01:17:39,070
Eu ficarei de pé se você não se importar.

1272
01:17:39,350 --> 01:17:42,450
Mas vou ficar com torcicolo olhando para cima
você. Você não quer que eu fique duro

1273
01:17:42,450 --> 01:17:43,450
pescoço, não é?

1274
01:17:44,130 --> 01:17:45,130
Tudo bem.

1275
01:17:47,610 --> 01:17:48,610
Alva,

1276
01:17:48,830 --> 01:17:51,190
você se lembra do que disse no
lua de mel que não tivemos?

1277
01:17:51,530 --> 01:17:52,530
Não.

1278
01:17:53,110 --> 01:17:54,110
O quê?

1279
01:17:54,650 --> 01:17:56,110
Para o meu verdadeiro amor.

1280
01:17:57,160 --> 01:17:58,660
Eu... eu disse isso?

1281
01:17:58,920 --> 01:17:59,920
Você certamente fez.

1282
01:18:00,160 --> 01:18:01,540
Eu estava lá e ouvi você.

1283
01:18:02,260 --> 01:18:04,460
Eu pensei que era a coisa mais doce que eu faria
já ouvi.

1284
01:18:04,700 --> 01:18:07,840
Bem, acho que é melhor eu ir. eu
quero parar com Stubbins e dizer

1285
01:18:07,840 --> 01:18:08,779
adeus. Alva?

1286
01:18:08,780 --> 01:18:11,900
Hum? Tenho muito a dizer para você que eu
não disse.

1287
01:18:13,120 --> 01:18:14,120
Bastante?

1288
01:18:14,380 --> 01:18:15,380
Uh-huh.

1289
01:18:16,520 --> 01:18:17,520
Já volto.

1290
01:18:32,680 --> 01:18:35,100
Você disse que tinha muito a me dizer?
Uh-huh.

1291
01:18:37,120 --> 01:18:40,080
Alva, o que você planeja fazer quando
sair do exército?

1292
01:18:40,460 --> 01:18:43,460
Oh, pensei em comprar um vinhedo
algum lugar só para me ajudar enquanto eu

1293
01:18:43,460 --> 01:18:45,920
ir para a escola à noite. eu quero estudar
vinicultura.

1294
01:18:46,240 --> 01:18:49,040
Sempre fui louco por vinicultura. Então
eu era.

1295
01:18:49,360 --> 01:18:52,980
Acho que a vinicultura é uma área fascinante
assunto.

1296
01:18:53,620 --> 01:18:55,460
As pessoas dizem que há um grande futuro nisso.

1297
01:18:56,380 --> 01:18:57,540
Alva, o que é a vinicultura?

1298
01:18:57,860 --> 01:19:00,980
A vinicultura é o estudo das uvas para que
você pode cultivá-los adequadamente para obter

1299
01:19:00,980 --> 01:19:02,220
o melhor vinho. Oh sério?

1300
01:19:02,460 --> 01:19:03,460
Isso não é interessante?

1301
01:19:04,100 --> 01:19:07,320
Conheço uma vinha aqui perto com uma
casa grande, grande e linda.

1302
01:19:07,700 --> 01:19:10,700
Claro, agora está cheio de
pessoas, mas pretendo me livrar delas.

1303
01:19:11,380 --> 01:19:14,320
Pretendo me livrar de tudo que
fica entre nós.

1304
01:19:14,840 --> 01:19:15,840
Mas, mas, mas, Lee!

1305
01:19:16,000 --> 01:19:19,860
Você sabe, você pode ganhar $ 3.000 com isso
vinha, Alva. Isso seria o suficiente para maré

1306
01:19:19,860 --> 01:19:22,860
nós enquanto você vai passar a noite
escola. Mas, mas... E você não tem

1307
01:19:22,860 --> 01:19:24,560
se preocupar com trens também, Alva,
querido.

1308
01:19:25,920 --> 01:19:28,400
Porque eu tirei o contrato de
Stroopel. Você fez?

1309
01:19:28,600 --> 01:19:29,600
Uh-huh.

1310
01:19:30,240 --> 01:19:31,860
Bem, você também pode devolvê-lo
ele.

1311
01:19:32,460 --> 01:19:34,120
Já estou decidido. Eu estou indo embora.

1312
01:19:34,940 --> 01:19:36,480
Vou esperar você voltar, Albert.

1313
01:19:37,320 --> 01:19:38,840
Ficarei feliz em esperar por você.

1314
01:19:39,140 --> 01:19:42,660
Eu quero esperar por você. E eu vou levar
cuide de todas as suas uvas enquanto você está

1315
01:19:42,660 --> 01:19:45,860
desapareceu. Não, Lee, sua mãe estava certa
sobre o que ela me disse. tenho certeza que ela

1316
01:19:45,860 --> 01:19:48,400
estava errado, e eu nem sei o que
ela disse. Ela disse que eu não deveria ter

1317
01:19:48,400 --> 01:19:50,620
casei com você porque você era muito jovem
e você não sabia o que queria.

1318
01:19:50,700 --> 01:19:52,460
Bem, estou mais velho agora, dez meses mais velho.

1319
01:19:53,200 --> 01:19:56,780
e eu sei o que quero como ninguém
negócio, ela disse que você só se casou comigo

1320
01:19:56,780 --> 01:19:59,360
porque ela fica tão sentimental
coisas no momento estou muito

1321
01:19:59,360 --> 01:20:04,640
sentimental terrivelmente sentimental eu gosto
sentir-se sentimental por você, ela disse que eu

1322
01:20:04,640 --> 01:20:08,040
estava arruinando suas chances de se casar com um
homem muito rico, um homem como Herman Struple

1323
01:20:08,040 --> 01:20:12,760
comparado a ele que tipo de futuro
você teria comigo, oh garoto, oh Lee, eu

1324
01:20:12,760 --> 01:20:16,240
não poderia pedir para você viver das minhas uvas
até que eu conseguisse um emprego bem, não seria

1325
01:20:16,240 --> 01:20:17,790
justo, mas eu amo, eu amo uvas.

1326
01:20:18,010 --> 01:20:19,150
Sou louco por uvas.

1327
01:20:19,390 --> 01:20:22,150
Eu adoraria comer uvas pelo resto do dia
minha vida se você estivesse lá para comê-los

1328
01:20:22,150 --> 01:20:25,770
Comigo. E se você quisesse começar seu
própria vinícola, eu os esmagaria com minha nua

1329
01:20:25,770 --> 01:20:29,370
pés para você. Ela também disse que não
justo para mim casar com você e depois ir embora

1330
01:20:29,370 --> 01:20:32,030
e deixar você enquanto eu estava brincando
alguma trincheira.

1331
01:20:32,350 --> 01:20:33,350
Quem disse?

1332
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
Sua mãe disse.

1333
01:20:34,470 --> 01:20:35,470
O que ela disse?

1334
01:20:36,790 --> 01:20:40,670
Lee, acho que você não está pagando nada
atenção para mim.

1335
01:20:41,010 --> 01:20:43,890
Bem, Alva, querido, estou pagando tanto
atenção que posso.

1336
01:20:44,900 --> 01:20:47,180
Só que não acho que você esteja pagando nada
atenção para mim.

1337
01:20:47,480 --> 01:20:49,920
Eu nunca tive a chance de pagar nada
atenção para você.

1338
01:20:50,160 --> 01:20:53,560
E com seus parentes, sua mãe,
Sr. Struple e os gêmeos, sua mãe

1339
01:20:53,560 --> 01:20:56,500
do lado do seu primo... seus primos do lado
do lado da sua mãe e de todas aquelas pessoas

1340
01:20:56,500 --> 01:20:59,300
correndo pela casa. Bem, todos vocês
tinha que fazer era jogá-los fora.

1341
01:20:59,980 --> 01:21:00,980
Jogá-los fora?

1342
01:21:01,160 --> 01:21:02,160
Hum-hmm.

1343
01:21:02,480 --> 01:21:04,360
Sua mãe também?

1344
01:21:04,600 --> 01:21:05,620
Bem, a casa é sua.

1345
01:21:05,960 --> 01:21:08,020
Sim, mas você me disse que sua mãe não era
muito forte.

1346
01:21:08,460 --> 01:21:11,680
Oh, Al, acho que agora me sinto mais fraco
do que ela já fez.

1347
01:21:12,430 --> 01:21:14,550
Você sabe, esta é a primeira vez que
já esteve sozinho.

1348
01:21:14,870 --> 01:21:16,110
Exceto na nossa lua de mel.

1349
01:21:16,410 --> 01:21:18,470
Sim, e então eu tive que pegar o frango
varíola.

1350
01:21:19,610 --> 01:21:21,510
Você não os tem agora, não é?

1351
01:21:21,750 --> 01:21:23,510
Ah, não, me sinto bem. Nunca me senti melhor.

1352
01:21:25,010 --> 01:21:31,190
Tenho que pegar um trem. Ele sai
em... Três.

1353
01:21:32,070 --> 01:21:33,750
A que horas é o próximo trem, Al?

1354
01:21:35,270 --> 01:21:36,370
Não até de manhã.

1355
01:21:37,210 --> 01:21:39,090
Ah, não até de manhã.

1356
01:21:39,410 --> 01:21:40,870
Oh, Lee, tenha um coração.

1357
01:21:41,420 --> 01:21:42,419
Eu sou apenas humano.

1358
01:21:42,420 --> 01:21:44,460
Bem, pelo amor de Pete, prove.